Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.01.2024 | Artikel lesen
Anton de Kom – De ‘Gandhi’ van Suriname en van het ‘moederland’
het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
de taart | → | die Torte | |
de Mulo | → | ± die Sekundarschule | |
tevens | → | auch | |
de marteling | → | die Folter | |
de deurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher | |
de / het rubber | → | der Kautschuk | |
tappen | → | zapfen | |
ontslag nemen | → | kündigen | |
de broekspijp | → | das Hosenbein | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
de leus | → | die Parole, Devise, Losung, das Kennwort | |
vooruitsnellen | → | vorauseilen | |
luguber | → | gruselig | |
het hol | → | die Höhle | |
de stoep | → | der Bürgersteig | |
het erf | → | der Hof | |
de schaduw | → | der Schatten | |
de wang | → | die Backe | |
de ontbering | → | die Entbehrung | |
de bezoldiging | → | die Besoldung, Entlohnung | |
dikwijls | → | oft | |
iemands hebben en houden | → | jemands Hab und Gut | |
kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
misleiden | → | irreführen | |
bemiddelen | → | vermittlen | |
de kop opsteken | → | aufkommen | |
de koelie | → | der Kuli | |
lui | → | faul | |
welvarend | → | wohlhabend | |
falen | → | scheitern | |
zuipen | → | saufen | |
kwaad doen | → | Böses tun | |
de mulat | → | der Mulatte | |
voorwenden | → | vorgeben, vortäuschen | |
de afkeer | → | die Abneigung, die Aversion, der Widerwille | |
de belemmering | → | das Hindernis | |
de groenteboer | → | der Gemüsehändler | |
de afloop | → | das Ende | |
zijn tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
goeddeels | → | großenteils, größtenteils | |
wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
amper | → | kaum | |
de zinsnede | → | der Passus | |
deftig | → | vornehm | |
welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
de beweegreden | → | der Beweggrund | |
niet mis te verstaan | → | unmissverständlich | |
de bewoording | → | die Worte | |
zich beijveren | → | bestrebt sein | |
opdreunen | → | herunterleiern | |
het achterste | → | der Hintern |
02.02.2023 | Artikel lesen
Straks 28 Vermeers in het Rijksmuseum: 'Een echte once in a lifetime'
bij hoge uitzondering | → | als große Ausnahme | |
de verhuizing | → | der Umzug | |
verstild | → | still | |
de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
de bron | → | die Quelle | |
de kroon spannen | → | alle(s) übertreffen | |
de zoutmijn | → | das Salzbergwerk | |
opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
kwetsbaar | → | empfindlich | |
ontvreemden | → | entwenden, stehlen | |
de schaduw | → | der Schatten | |
het gelaat | → | das Antlitz | |
de zolder | → | der Dachboden |
04.10.2022 | Artikel lesen
'We leven al dertig jaar in de schaduw van de Bijlmervliegramp' (video)
de vliegramp | → | die Flugzeugkatastrophe | |
de schaduw | → | der Schatten | |
ternauwernood | → | kaum | |
neerstorten | → | abstürzen | |
de flat | → | das Hochhaus | |
de speeltuin | → | der Spielplatz | |
iemand voor de gek houden | → | jemanden zum Narren halten | |
slecht ter been zijn | → | schlecht zu Fuß sein | |
van slag raken | → | durcheinander geraten | |
al | → | schon, bereits | |
pas | → | erst |
24.06.2022 | Artikel lesen
Die ene dag dat de twee torens van Gent versmelten (video)
de schaduw | → | der Schatten | |
versmelten | → | verschmelzen | |
eventjes | → | ein Weilchen | |
op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen |
25.09.2021 | Artikel lesen
Na honderden jaren weer opgedoken: verloren gewaande tekening van Rubens aangekocht door Vlaanderen
wanen | → | wähnen, glauben | |
de natuurkunde | → | die Physik | |
de uitgeverij | → | der Verlag | |
terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
in bruikleen | → | als Leihgabe | |
knielen | → | knien | |
verlichten | → | beleuchten | |
de bol | → | die Kugel | |
de toorts | → | die Fackel | |
de schaduw | → | der Schatten | |
toelichten | → | erläutern | |
de wiskundige | → | der Mathematiker | |
boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
uitzonderlijk | → | außergewöhnlich |
15.02.2018 | Artikel lesen
Cartoonisten over Lubbers: zijn uiterlijk was perfect voor persiflage
onderuit komen | → | darum herumkommen | |
de spleet | → | die Spalte | |
de schaduw | → | der Schatten | |
het gebaar | → | die Geste | |
de berisping | → | der Tadel, Verweis, die Rüge | |
aanzetten | → | akzentuieren | |
de wenkbrauwen | → | die Augenbrauen | |
eruit springen | → | auffallen | |
het kuiltje | → | das Grübchen | |
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen | → | jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen | |
iets op de korrel nemen | → | etwas aufs Korn nehmen | |
in de smaak vallen | → | gefallen | |
misprijzend | → | missbilligend | |
gelijk hebben in | → | recht haben |
27.07.2019 | Artikel lesen
Parasol en douche voor Gelderse koeien (video)
de parasol | → | der Sonnenschirm | |
Gelders | → | in / aus der Provinz Gelderland | |
de schaduw | → | der Schatten | |
de zuivelboerderij | → | der Molkereibetrieb | |
het gaas | → | die Gaze, das Drahtgeflecht | |
doorlatend | → | durchlässig | |
borstelen | → | bürsten | |
de sproeier | → | das Sprühgerät |
31.05.2018 | Artikel lesen
Vernieuwd Afrikamuseum opent nog dit jaar opnieuw de deuren
iets onder handen nemen | → | etwas bearbeiten, sich etwas vornehmen / vorknöpfen | |
de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
het onthaalpaviljoen | → | das Empfangspavillon | (in B) |
dienstdoen | → | dienen, fungieren | |
wonder | → | wunderlich | |
de luister | → | die Pracht | |
de schaduw | → | der Schatten | |
mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
nietsontziend | → | rücksichtslos, schonungslos |
11.05.2018 | Artikel lesen
Gezin bijna prooi van jachtluipaarden in Beekse Bergen (video)
het jachtluipaard | → | der Gepard | |
de prooi | → | die Beute, das Opfer | |
besluipen | → | beschleichen, sich heransleichen | |
uitstappen | → | aussteigen | |
maar net | → | gerade mal | |
de schaduw | → | der Schatten | |
luieren | → | faulenzen | |
de inzittenden | → | die Insassen | |
onmiddellijk | → | unverzüglich | |
aanvallen | → | angreifen |
25.07.2018 | Artikel lesen
Dus je dacht dat jij het warm had op je werk?
tijdelijk | → | vorübergehend | |
dag in dag uit | → | tagaus, tagein | |
de opgieting | → | das Aufgießen, derAufguss | |
zweten | → | schwitzen | |
triggeren | → | triggern | |
lozen | → | loswerden | |
de schaduw | → | der Schatten | |
toepassen | → | anwenden | |
onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
de spier | → | der Muskel | |
pal | → | direkt, unmittelbar | |
het waterijsje | → | das Fruchteis | |
de vlinder | → | der Schmetterling | |
aaien | → | streicheln | |
het uitje | → | der Ausflug | (in NL) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]