Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.12.2021 | Artikel lesen
Vloekende Rutte wekt verbazing bij Bond tegen Vloeken: ‘Hoort niet in Tweede Kamer’ (video)
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| dat hoort niet | → | das gehört sich nicht | |
| hij flapt er iets uit | → | etwas platzt aus ihm heraus | |
| de viezigheid | → | der Schmutz | |
| verkeerd vallen | → | schlecht ankommen | |
| opborrelen | → | hochkommen | |
| morsen | → | kleckern | |
| de verbastering | → | die Verballhornung | |
| onfatsoenlijk | → | unanständig | |
| de naprater | → | der Nachbeter | |
| de schommeling | → | die Schwankung | |
| turven | → | mit Strichen zählen |
17.09.2019 | Artikel lesen
Aalst gaat zijn joodse carnavalpoppen verdedigen in Parijs
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| het werelderfgoed | → | das Welterbe | |
| de pijpenkrul | → | die Ringellocke | |
| de peies | → | die Schläfenlocken | |
| uitdossen | → | herausstaffieren | |
| schrappen | → | streichen | |
| de vrijheid van meningsuiting | → | das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit | |
| onfatsoenlijk | → | unanständig | |
| belichamen | → | verkörpern | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| met iemand / iets de draak steken | → | sich über jemanden / etwas lustig machen | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de bedoeling | → | die Absicht |
22.07.2018 | Artikel lesen
Facebook bant schilderijen van Vlaamse Meesters, want "te naakt" (video)
| doorschieten | → | zu weit gehen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de kruisafneming | → | die Kreuzabnahme | |
| op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
| een doorn in het oog | → | ein Dorn im Auge | |
| de penseelstreek | → | der Pinselstrich | |
| de billen | → | der Hintern | |
| onfatsoenlijk | → | unanständig | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| mikken op iets | → | auf etwas zielen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]