Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Executies en systematische martelingen in Nederlandse gevangenissen op Bali’

wreed	→	grausam, brutal
het gezag	→	die Obrigkeit
iets optuigen	→	etwas auf die Beine stellen
martelen	→	foltern
hoegenaamd	→	so gut wie, kaum
vreedzaam	→	friedlich
de politionele acties	→	der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
van meet af aan	→	von Anfang an
de kop indrukken	→	unterdrücken
het kamp	→	das Lager
de legerpost	→	das Truppenlager
de bestuursambtenaar	→	der Verwaltungsbeamte
onthouden	→	vorenthalten
een plasje doen	→	pinkeln, urinieren
neerknallen	→	niederknallen, über den Haufen schießen
een schot lossen	→	einen Schuss abgeben / abfeuern

grimmig	→	wütend, grimmig
het waterkanon	→	der Wasserwerfer
vreedzaam	→	friedlich
de betoging	→	die Demonstration
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de relschopper	→	der Randalierer, Krawallmacher
de stoet	→	der Zug, Umzug
bekogelen	→	bewerfen
het kan niet	→	das geht nicht
de aanhouding	→	die Festnahme
besmeuren	→	beschmutzen
iets beu zijn	→	etwas satthaben, leid sein
bomvol	→	gerappelt voll
van de partij zijn	→	mit von der Partie sein
iets aankaarten	→	etwas aufs Tapet bringen
de vroedkunde	→	die Geburtshilfe
diepgeworteld	→	tief eingewurzelt, tief eingefleischt
de toelating	→	die Genehmigung	(in B)

opschorten	→	aussetzen
evenwel	→	allerdings
eenmaal	→	sobald	(in B)
herscheppen	→	verwandeln
prestigieus	→	prestigeträchtig, Prestige-
de instelling	→	die Einrichtung, Institution
verslechteren	→	sich verschlechtern
doorgaan	→	stattfinden	(in B)
noodgedwongen	→	notgedrungen
vreedzaam	→	friedlich
volstrekt	→	völlig
Buitenlandse Zaken	→	das Außenministerium
de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
viseren	→	kritisieren	(in B)
nauwgezet	→	gewissenhaft

de troebelen	→	die Probleme
de boutade	→	die witzige Parodie, die spitzen Sticheleien
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
de ontwrichting	→	die Zerrüttung
de slotsom	→	das Fazit
dat is voltooid verleden tijd	→	das gehört endgültig der Vergangenheit an
lichtzinnig	→	leichtsinnig, leichtfertig, unbesonnen
het patroon	→	das Muster
keurig	→	ordentlich
het verzet	→	der Widerstand
hoe het ook zij	→	wie dem auch sei
een cordon sanitaire leggen om of rond iets	→	Schutzmaßnahmen ergreifen zur Beschränkung dessen, was gefährlich erachtet wird
een opvatting huldigen	→	eine Auffassung vertreten
op elkaar botsen	→	aufeinanderprallen
de ontzetting	→	das Entsetzen, die Bestürzung
vreedzaam	→	friedlich
iets tot zijn recht laten komen	→	etwas zur Geltung kommen lassen
voeden	→	nähren, begünstigen
de lenigheid	→	die Geschmeidigkeit, Biegsamkeit
oprekken	→	ausweiten

vreedzaam	→	friedlich
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de bemiddeling	→	die Vermittlung
het weiland	→	die Wiese
aanvankelijk	→	anfänglich, anfangs
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
op de achtergrond	→	im Hintergrund