Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.04.2023 | Artikel lesen
'Structureel geweld bij Amsterdams studentencorps, vereniging biedt excuses aan’ (audio)
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| het dispuut | → | der Debattierklub einer Studentenverbindung | |
| brallen | → | großtun | |
| de striem | → | der Striemen | |
| de kneuzing | → | die Prellung | |
| de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
| mank lopen | → | hinken, lahm gehen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| verrot | → | verfault | |
| de lul | → | der Schwanz | |
| de ophef | → | die Aufregung |
06.01.2016 | Artikel lesen
Gevaarlijk weer in noorden van Nederland houdt aan ‘Studenten, ga naar huis’
| de ijzel | → | der Eisregen | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| de luchtmacht | → | die Luftwaffe | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| slippen | → | schlittern, rutschen | |
| botsen | → | zusammenstoßen | |
| de Spoedeisende Hulp | → | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | |
| de botbreuk | → | der Knochenbruch | |
| de kneuzing | → | die Prellung | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| best | → | am besten | (in B) |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
| de mestput | → | die Dunggrube | |
| iets onderscheppen | → | etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen | |
| veilig | → | sicher | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut |
17.07.2018 | Artikel lesen
Vierdaagse van start met bijna 45.000 lopers (video)
| de (Nijmeegse) Vierdaagse | → | die (Nimwegener) Viertagewanderung | |
| zich opmaken | → | sich aufmachen, sich anschicken | |
| de kneuzing | → | die Prellung | |
| blaren prikken | → | Blasen aufstechen | |
| klaar staan | → | bereitstehen | |
| halverwege | → | auf der Hälfte | |
| luchtig | → | luftig, leicht | |
| het hoofddeksel | → | die Kopfbedeckung | |
| insmeren | → | eincremen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]