Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.05.2014 | Artikel lesen
'Door het leenstelsel komt kind van jan modaal in de knel'
| in de knel komen | → | in Bedrängnis geraten | |
| de studielening | → | das Studiendarlehen | |
| loden | → | bleiern | |
| Jan Modaal | → | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| het collegegeld | → | die Studiengebühren |
22.07.2019 | Artikel lesen
Curaçao nog steeds niet aantrekkelijk om na je studie terug te keren
| aantrekkelijk | → | attraktiv | |
| tegen iets aanlopen | → | auf etwas stoßen | |
| de arbeidsvoorwaarden | → | die Arbeitsbedingungen | |
| erop neerkomen | → | darauf hinauslaufen | |
| de lokalen | → | die Ortsansässigen | |
| ons-kent-ons | → | ± unter Kollegen, Vitamin B | |
| iemand de hand boven het hoofd houden | → | jemanden in Schutz nehmen | |
| de studielening | → | das Studiendarlehen | |
| aflossen | → | tilgen | |
| de vaste lasten | → | die Fixkosten | |
| met iets rekening houden | → | etwas berücksichtigen | |
| sommeren | → | auffordern | |
| ondanks dat | → | obwohl | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| naar draagkracht | → | je nach finanziellen Möglichkeiten | |
| de bursaal | → | der Stipendiat | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen |
12.07.2018 | Artikel lesen
Collegegeld voor eerste studiejaar gehalveerd, ondanks kritiek
| het collegegeld | → | die Studiengebühren | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| een druppel op de gloeiende plaat | → | ein Tropfen auf den heißen Stein | |
| de studielening | → | das Studiendarlehen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| in het niet vallen | → | jede Bedeutung / jeden Wert verlieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]