Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.05.2022 | Artikel lesen
Pleidooi voor inclusieve herdenkingsdag: ‘Onze mensen worden niet genoemd op 4 mei’ (video)
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| de Bevrijdingsdag | → | der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden | |
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen | |
| Caribische oorlogshelden | → | https://tvblik.nl/vergeten-helden | |
| het plengoffer | → | das Trankopfer, die Libation | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
| overkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
| inwilligen | → | bewilligen |
23.02.2022 | Artikel lesen
Nul op het rekest krijgen – Betekenis en herkomst
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| bakzeil halen | → | klein beigeben, die Segel streichen | |
| de loonsvergoging | → | die Lohnerhöhung | |
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| inwilligen | → | bewilligen | |
| de nul | → | die Null, die Niete | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben |
05.12.2021 | Artikel lesen
Reliek van Sint-Nicolaas naar Amsterdamse Nicolaaskerk
| de / het reliek | → | die Reliquie | |
| het bot | → | der Knochen | |
| het geraamte | → | das Skelett, Gerippe | |
| de kaak | → | der Kiefer | |
| de patroonheilige | → | der Schutzheilige | |
| inwilligen | → | bewilligen | |
| barmhartig | → | barmherzig | |
| verkwanselen | → | verhökern | |
| de goudklomp | → | der Goldklumpen | |
| zich iets aantrekken | → | sich etwas zu Herzen nehmen | |
| de tatoeëerder | → | der Tätowierer |
01.07.2018 | Artikel lesen
Marsha 'wil slavernijverleden laten zien’ op haar Surinaamse plantage (video)
| de kreek | → | der kleine Flusslauf | (in SR) |
| kronkelen | → | sich schlängeln | |
| de steltwortel | → | die Stelzwurzel | |
| ontsluiten | → | zugänglich machen | |
| lossen | → | löschen, entladen | |
| de klei | → | der Lehm, Ton | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| de betovergrootvader | → | der Ururgroßvater | |
| dichtslibben | → | verschlicken, verschlammen | |
| de modder | → | der Schlamm | |
| brandmerken | → | brandmarken | |
| de boei | → | die Fessel | |
| gebocheld | → | buckelig | |
| het gratieverzoek | → | der Gnadengesuch | |
| de Spaanse Bok | → | schwere Leibesstrafe für Versklavte | |
| inwilligen | → | bewilligen | |
| de sluis | → | die Schleuse | |
| de omheining | → | die Einzäunung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]