Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.12.2022 | Artikel lesen
Rutte biedt excuses aan voor Nederlands slavernijverleden, 'geen punt, maar een komma' (video)
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| de menselijke waardigheid | → | die Menschenwürde | |
| iets met voeten treden | → | etwas mit Füßen treten | |
| erkennen | → | anerkennen | |
| de doorwerking | → | die Fortwirkung | |
| schoon schip maken | → | klar Schiff machen, reinen Tisch machen | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| iemand iets aandoen | → | jemandem etwas zufügen | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| de geseling | → | das Auspeitschen | |
| de ledematen | → | die Gliedmaßen | |
| brandmerken | → | brandmarken | |
| het mis hebben | → | sich irren | |
| iets onder ogen zien | → | etwas einsehen |
16.01.2021 | Artikel lesen
Rutte III treedt af: ‘We hebben gefaald in de bescherming van de zwakken’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| ontslag indienen | → | den Rücktritt einreichen | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de kinderopvang | → | die Kinderbetreuung | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| geleerd | → | gelernt | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet werden müssen | |
| ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
| iets kracht bijzetten | → | einer Sache Nachdruck verleihen | |
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen, die Minister | |
| de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
| het grondbeginsel | → | das Grundprinzip | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| de afweging | → | die Abwägung | |
| brandmerken | → | brandmarken | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| het boetekleed aantrekken | → | im Büßergewand erscheinen, reumütig sein |
01.07.2018 | Artikel lesen
Marsha 'wil slavernijverleden laten zien’ op haar Surinaamse plantage (video)
| de kreek | → | der kleine Flusslauf | (in SR) |
| kronkelen | → | sich schlängeln | |
| de steltwortel | → | die Stelzwurzel | |
| ontsluiten | → | zugänglich machen | |
| lossen | → | löschen, entladen | |
| de klei | → | der Lehm, Ton | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| de betovergrootvader | → | der Ururgroßvater | |
| dichtslibben | → | verschlicken, verschlammen | |
| de modder | → | der Schlamm | |
| brandmerken | → | brandmarken | |
| de boei | → | die Fessel | |
| gebocheld | → | buckelig | |
| het gratieverzoek | → | der Gnadengesuch | |
| de Spaanse Bok | → | schwere Leibesstrafe für Versklavte | |
| inwilligen | → | bewilligen | |
| de sluis | → | die Schleuse | |
| de omheining | → | die Einzäunung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]