Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Belgisch-Congolese Lous and the Yakuza maakt internationaal furore: getipt door The Guardian en Jimmy Fallon (video)

het gaat hard	→	es geht schnell
nochtans	→	allerdings, dennoch
touwtrekken	→	Tauziehen
in de schoot werpen	→	in den Schoß fallen
fier	→	stolz, selbstbewusst
in iemands voetsporen treden	→	in jemands Fußstapfen treten

uiteenlopend	→	unterschiedlich
het gebrek	→	der Mangel
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de welsprekendheid	→	die Redegewandtheit, Eloquenz
lonken	→	locken, winken
iets de rug toekeren	→	einer Sache den Rücken zukehren
op iets zinspelen	→	auf etwas anspielen
op voorhand	→	im Voraus
dwarszitten	→	ärgern, stören
gemeentelijk	→	kommunal
het niveau	→	die Ebene
verwijten	→	vorwerfen
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
aan het roer staan	→	am Ruder stehen, am Ruder sein
de uitgever	→	der Verleger
de taak	→	die Aufgabe
de raadsverkiezing	→	die Kommunalwahl
in iemands voetsporen treden	→	in jemands Fußstapfen treten