Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.08.2023 | Artikel lesen
Advocaat Sheombar: 'Constitutioneel Hof nam mooi besluit over Amnestiewet 1989' (video)
| het Constitutioneel Hof (CHof) | → | das Verfassungsgericht | |
| de toetsing | → | die Prüfung | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin | |
| tot de conclusie komen dat … | → | zu der Schlussfolgerung gelangen, dass … | |
| onverbindend | → | unverbindlich, nicht bindend | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht |
16.08.2022 | Artikel lesen
Extreemrechts festival Frontnacht mag toch niet doorgaan
| doorgaan | → | stattfinden | |
| het schepencollege | → | ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat | (in B) |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| de afscheuring | → | die Abspaltung | |
| de IJzerbedevaart | → | Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten | |
| iets laten uitschijnen | → | etwas durchblicken lassen | (in B) |
| iets met een korreltje zout nemen | → | etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen | |
| iets in goede banen leiden | → | etwas in die richtige Richtung lenken | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| bol staan van iets | → | von etwas wimmeln | |
| de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
| iets rechtzetten | → | etwas richtigstellen, korrigieren | |
| het kwaad is geschied | → | das Unheil ist (bereits) geschehen | |
| opdraaien voor de kosten | → | für die Kosten aufkommen |
24.04.2022 | Artikel lesen
Twitter schorst account PVV-leider Wilders
| schorsen | → | sperren | |
| de PVV (Partij voor de Vrijheid) | → | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | |
| haatdragend | → | hasserfüllt | |
| de klacht | → | die Beschwerde, die Anzeige | |
| terugkomen van iets | → | etwas rückgängig machen, etwas widerrufen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| mogen | → | dürfen | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| het rappel | → | die Mahnung, die Erinnerung |
10.12.2019 | Artikel lesen
Al meer dan 300 klachten tegen Jeff Hoeyberghs na seksistische opmerkingen, plastisch chirurg denkt niet aan excuses (video)
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| de gevoeligheid | → | die Empfindlichkeit | |
| iets ter harte nemen | → | sich etwas zu Herzen nehmen, etwas beherzigen | |
| onteren | → | schänden | |
| achterlijk | → | schwachsinnig, blödsinnig | |
| de praat | → | das Gerede | |
| de resem | → | die Reihe, die Menge | (in B) |
| iemand overklassen | → | jemanden an die Wand spielen | |
| aan zijn trekken komen | → | zum Zuge kommen | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| opendoen | → | öffnen | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren |
24.03.2015 | Artikel lesen
Desi Bouterse wil Ruud Lubbers bij rechter laten horen
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| de raadsvrouw | → | die Rechtsanwältin | |
| de civiele procedure | → | der Zivilprozess, das Zivilverfahren | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| het herzieningverzoek | → | der Revisionsantrag | |
| op zijn verklaring terugkomen | → | seine Erklärung widerrufen | |
| overleggen | → | sich beraten |
17.10.2016 | Artikel lesen
Aruba pikt benoeming nieuwe gouverneur niet
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| eisen | → | fordern | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| ondanks | → | trotz | |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| er een potje van maken | → | schlampen, schludern | |
| onschendbaar zijn | → | Immunität genießen |
30.08.2013 | Artikel lesen
Kabinet trekt recht op schone luier weer in
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| de luier | → | die Windel | |
| het kabinet | → | die Regierung | |
| de zorginstelling | → | die Pflegeeinrichtung | |
| de wasbeurt | → | die Wäsche | |
| schoon | → | sauber | |
| een ongelukje | → | ein kleines Malheur |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]