Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Universiteiten willen fors minder Engelstalige opleidingen

beperken	→	einschränken
de leidraad	→	der Leitfaden
de taalvaardigheid	→	die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse
oververhit	→	überhitzt
het college van bestuur	→	die Universitätsleitung
de bestuurskunde	→	die Verwaltungswissenschaft
de kamernood	→	der Zimmermangel
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
onderbouwen	→	untermauern
de rector magnificus	→	der Universitätspräsident	(in NL)

het gedrocht	→	das Monstrum
de traptrede	→	die Treppenstufe
er niet lekker bij liggen	→	nicht gut aussehen/wirken
het hekwerk	→	das Gitter, der Zaun
met de botte bijl	→	mit dem Holzhammer
de krul	→	der Ringel
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam
de haastklus	→	die eilige Arbeit
de scheepsloods	→	die Schiffshalle
de slijtage	→	der Verschleiß
vervangen	→	ersetzen
de verkwisting	→	die Verschwendung
de leidraad	→	der Leitfaden
de welving	→	die Wölbung
log	→	klotzig, plump
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
de gaafheid	→	die Makellosigkeit
ontsieren	→	verunzieren, verunstalten
het lidteken	→	die Narbe
de lasnaad	→	die Schweißnaht
sjofel	→	schäbig
het bakbeest	→	das Ungeheuer, Ungetüm
neerkwakken	→	hinknallen
smoezelig	→	schmuddelig
de rosse buurt	→	das Rotlichtviertel, der Strich

maar	→	halt (Adverb)
de koepel	→	die Dachorganisation, der Dachverband
de leidraad	→	der Leitfaden
hervatten	→	wiederaufnehmen
de afspraak	→	der Termin
de balie	→	der Empfangsschalter
terechtkunnen	→	hingehen können
iets missen	→	etwas vermissen
dat is geen gezicht	→	das sieht verboten/unmöglich aus
verruimen	→	erweitern
de vloer	→	der Boden, Fußboden
verzoeken	→	bitten
de beugel	→	die Spange, Zahnspange
broodnodig	→	dringend notwendig
de spoedbehandeling	→	die Sofortbehandlung
zonder gêne	→	ungeniert

zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
de leidraad	→	der Leitfaden
dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
het slagveld	→	das Schlachtfeld, die Kampfarena
tegenkomen	→	begegnen, treffen, stoßen auf
de ophef	→	die Aufregung
het hunebed	→	das Hünengrab
de gasbel	→	das Erdgasvorkommen
aan bod komen	→	zum Zug kommen
iemand iets kwalijk nemen	→	jemandem etwas übel nehmen, verübeln