Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.06.2023 | Artikel lesen
Nog nooit vertoond: reclamespotje van de SGP op televisie
| het reclamespotje | → | der Werbespot | |
| heus | → | echt | |
| de primeur | → | das erste Mal | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| verwelkomen | → | begrüßen | |
| iets over het voetlicht brengen | → | etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| de kijkkast | → | die Glotze | |
| ontwaren | → | gewahr werden | |
| iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg / in die Arme laufen | |
| dat is uit den boze | → | das ist fehl am Platz(e), verfehlt | |
| drempelverlagend | → | Schwellenangst abbauend | |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| een brug te ver zijn | → | zu hoch gegriffen sein | |
| geruisloos | → | geräuschlos | |
| aanschuiven | → | zu Gast sein | |
| ingeroosterd zijn | → | eingeplant sein | |
| zijn / haar beurt voorbij laten gaan | → | verzichten |
17.10.2014 | Artikel lesen
Douwe Egberts doorbreekt taboe met derde kopje koffie
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| inzetten op iets | → | auf etwas setzen | |
| de echtscheiding | → | die Ehescheidung | |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| thuishoren | → | hingehören |
14.03.2019 | Artikel lesen
Amersfoort wil diverse stad aan koning laten zien tijdens Koningsdag
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| door middel van (d.m.v.) | → | mittels, durch | |
| de strijd aangaan met iets | → | den Kampf gegen etwas aufnehmen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| spetterend | → | grandios |
23.04.2016 | Artikel lesen
Moslimleraars welkom in katholiek onderwijs
| de leraars | → | die Lehrer | (in B) |
| het onderwijs | → | das Unterrichtswesen | |
| de levensbeschouwing | → | die Weltanschauung | |
| aan de slag kunnen | → | die Arbeit aufnehmen können | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de migratieachtergrond | → | der Migrationshintergrund | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| het vak godsdienst | → | das Fach Religion | |
| vrijzinnig | → | nicht-konfessionell, irreligiös | (in B) |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| behalve | → | außer | |
| mogen | → | dürfen |
25.06.2018 | Artikel lesen
'Politiek moet zich niet bemoeien met Nederlandse geschiedenis'
| zich bemoeien met iets | → | sich einmischen in etwas | |
| de leidraad | → | der Leitfaden | |
| dat is tegen het zere been | → | das ist ein Tritt vors Schienbein | |
| het slagveld | → | das Schlachtfeld, die Kampfarena | |
| tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| het hunebed | → | das Hünengrab | |
| de gasbel | → | das Erdgasvorkommen | |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]