Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.02.2024 | Artikel lesen
De Curaçaose tambú was verboden in de koloniale tijd. Nu de trots van het land (video)
opfleuren | → | aufblühen | |
durven | → | sich trauen | |
zich verzetten | → | sich widersetzen | |
uit zijn/haar dak gaan | → | außer Rand und Band geraten | |
putten | → | schöpfen | |
los gaan | → | ausgelassen feiern | |
de narigheid | → | der Ärger, die Unannehmlichkeiten | |
de kat uit de boom kijken | → | abwarten wie der Hase läuft | |
bijdraaien | → | einlenken | |
stiekempjes | → | klammheimlich |
19.10.2022 | Artikel lesen
Tukkers – Herkomst van de geuzennaam voor Twentenaren
de geuzennaam | → | mit Stolz getragener Zuname | |
de ronde doen | → | die Runde machen | |
het seminarium | → | das Priesterseminar | |
vleiend | → | schmeichelnd, schmeichelhaft | |
de bedevaart | → | die Pilgerfahrt, Wallfahrt | |
mank lopen | → | hinken, lahm gehen | |
strompelen | → | humpeln | |
de mof | → | Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone | |
talmen, dralen, aarzelen | → | zaudern, zögern | |
de kat uit de boom kijken | → | abwarten wie der Hase läuft | |
de lanterfant | → | der Müßiggänger | |
een tukkie doen | → | ein Nickerchen machen | |
sloom | → | träge | |
de heikneuter | → | der Hinterwäldler | |
de boerenpummel | → | Bauernlümmel | |
het keuterboertje | → | der Kleinbauer | |
stukje bij beetje | → | ganz allmählich, nach und nach | |
dat snijdt hout | → | das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig | |
wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
de welvaart | → | der Wohlstand |
18.06.2018 | Artikel lesen
‘Sint-Maarten helpen? Ga er op vakantie’
de wederopbouw | → | der Wiederaufbau | |
herstellen | → | wiederherstellen | |
uiten | → | äußern | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
zich weinig ervan aantrekken | → | sich wenig daraus machen | |
niet geweldig | → | nicht großartig | |
huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen | |
de kat uit de boom kijken | → | abwarten wie der Hase läuft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]