Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Les over Socrates onder een boom of college over de Berlijnse Muur op een parkeerplaats

betuigen	→	bekunden, ausdrücken
in de kijker zetten	→	auf etwas aufmerksam machen
op gang trappen	→	den Startschuss geben	(in B)
de ketjes	→	die Brüsseler Kinder	(in B)
de uitdaging	→	die Herausforderung
torenhoog	→	haushoch
het schouderklopje	→	das ermutigende Schulterklopfen
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
de aftrap	→	der Startschuss, Auftakt
schaars	→	spärlich, knapp
op alle vlakken	→	auf allen Gebieten

van dubieus allooi	→	von fragwürdigem Niveau
statig	→	würdig, würdevoll
de aftrap	→	der Startschuss, Auftakt
de verwevenheid	→	die Verwobenheit, Verflechtung
de bewindvoerder	→	± der Verwaltungsleiter bei VOC und WIC (mit Machtbefugnissen)
de telg	→	der Spross
de bal toespelen	→	den Ball zuspielen/zuwerfen
de koelie	→	der Kuli
van overheidswege	→	behördlicherseits
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, Verfechter
mensonterend	→	menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
diens	→	dessen
fraai	→	schön
aftikken	→	hier: einheimsen
de wederdienst	→	die Gegenleistung
gul	→	großzügig
de beoefening	→	die Ausübung
meedogenloos	→	erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos
het kletsverhaal	→	die Klatschgeschichte, der Humbug
rondstrooien	→	ausstreuen

de zoektocht	→	die Suche
stilstaan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
de erfenis	→	das Erbe
de aftrap	→	der Startschuss, Auftakt
de inspiratiebron	→	die Inspirationsquelle
gepassioneerd	→	leidenschaftlich, begeistert
bepaald door	→	bestimmt von
de uitdaging	→	die Herausforderung
neerzetten	→	skizzieren
baanbrekend	→	bahnbrechend
in het achterhoofd	→	im Hinterkopf
pakken	→	greifen
de plooi	→	die Falte
de rimpel	→	die Gesichtsfalte, Runzel
het naaktschilderij	→	der Akt, das Aktbild
het daglicht	→	das Tageslicht

het vaatje	→	das Fass, die Tonne
opleveren	→	einbringen, bringen
de veiling	→	die Auktion
de visafslag	→	die Fischversteigerung, Fischauktion
voor een goed doel	→	für einen guten Zweck
geestelijk	→	geistig
romig	→	sahnig
keuren	→	prüfen, kosten
de aftrap	→	der Startschuss, Auftakt