Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.07.2022 | Artikel lesen
Bestuursvoorzitter Amsterdams studentencorps vertrekt na seksisme-rel (video)
| de bestuursvoorzitter | → | der Vorstandsvorsitzende | |
| de rel | → | der Krach | |
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| iets te boven gaan | → | etwas überschreiten | |
| ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| andermans | → | anderer Leute | |
| een lijn in het zand trekken | → | ein Grenze ziehen | |
| de lustrumviering | → | ± fünfjährliche Gedenkfeier | |
| bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
| kabbelend | → | allmählich | |
| op stoom komen | → | sich entwickeln | |
| opschorten | → | vertagen, verschieben |
29.03.2020 | Artikel lesen
Vormsels en communievieringen worden uitgesteld
| het vormsel | → | die Firmung | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de eucharistieviering | → | die Eucharistiefeier, die Heilige Messe | |
| opschorten | → | vertagen, verschieben | |
| beperkt | → | begrenzt |
07.10.2016 | Artikel lesen
Rotterdamse raad bezorgd om zeezieke koeien in drijvende boerderij
| de boerderij | → | der Bauernhof | |
| zeeziek | → | seekrank | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| deinende golven | → | wogende Wellen | |
| opschorten | → | vertagen, verschieben | |
| iets op scherp stellen | → | etwas zuspitzen, verschärfen | |
| het evenwichtsorgaan | → | das Gleichgewichtsorgan | |
| overgeven | → | sich übergeben, erbrechen | |
| misselijk worden | → | übel/schlecht werden | |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| huisvesten | → | unterbringen | |
| beperkt | → | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | |
| geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
| achterlijk | → | schwachsinnig, blödsinnig |
02.08.2017 | Artikel lesen
Belgische gevangenissen te slecht: Nederland levert niemand meer uit
| de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
| het tussenvonnis | → | das Zwischenurteil, das Vorbehaltsurteil | |
| de leefomstandigheden | → | die Lebensumstände, die Lebensbedingungen | |
| de staking | → | der Streik | |
| op zo´n schaal | → | in einem solchen Umfang | |
| opschorten | → | vertagen, verschieben | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| nauwelijks | → | kaum |
11.06.2018 | Artikel lesen
Opera opbouwen naast de tanks, 'dat wordt even gas geven'
| de overkapping | → | die Überdachung | |
| de straaljager | → | der Düsenjäger | |
| het legermaterieel | → | das Armeematerial | |
| de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) | → | der Achtzigjährige Krieg (1568-1648) | |
| de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer | |
| de onderduik | → | Zeit des Untergetaucht-Seins | |
| de onderneming | → | das Unterfangen | |
| de snipper | → | der / das Schnipsel | |
| opschorten | → | vertagen, verschieben | |
| iets van de grond krijgen | → | etwas auf die Beine stellen/bringen | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| onwijs gaaf | → | (einfach) Spitze!, (große) Klasse! | |
| de kroeg | → | die Kneipe | |
| walsen | → | Walzer spielen | |
| de brij | → | der Brei |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]