Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.09.2023 | Artikel lesen
Boek schijnt nieuw licht op leven in naoorlogs kamp Vught
| het is te doen | → | es geht so | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| het kamp | → | das Lager | |
| ontruimen | → | räumen | |
| de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
| vervuild | → | verunreinigt, verschmutzt | |
| de Binnenlandse Strijdkrachten | → | ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten) | |
| in het wilde weg | → | wild drauflos | |
| het te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| vogelvrij | → | vogelfrei | |
| beroerd | → | erbärmlich, miserabel | |
| stelselmatig | → | systematisch | |
| buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben | |
| de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
| de reclassering | → | die Bewährungshilfe | |
| de aalmoezenier | → | der Militärgeistliche |
02.11.2019 | Artikel lesen
Dresden roept 'nazi-noodtoestand' uit
| de opmars | → | der Vormarsch | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
| scoren | → | abschneiden | |
| veeleer | → | eher | |
| durven | → | sich trauen | |
| de vertoning | → | die Vorführung, das Schauspiel | |
| nergens op slaan | → | unter aller Kritik sein | |
| niets vinden van | → | nichts halten von |
08.01.2019 | Artikel lesen
Schrijfster Bea Vianen toonde een verdeeld Suriname van binnenuit
| de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
| de grootheid | → | die Größe | |
| verrijken | → | bereichern | |
| ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
| zich aan iets ontworstelen | → | sich befreien aus etwas | |
| achterlijk | → | zurückgeblieben | |
| het hok | → | der Schuppen | |
| slecht uitpakken | → | schlecht ausgehen | |
| beknotten | → | beschränken, einschränken | |
| Hindoestaans, Hindostaans | → | hindustanisch | |
| de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
| de pen | → | die Feder | |
| de schrijverij | → | die Schriftstellerei | |
| de ontworteling | → | die Entwurzelung | |
| het neemt niet weg dat ... | → | es bleibt eine Tatsache, dass ... |
10.06.2018 | Artikel lesen
Weyts wil toeristen naar Vlaanderen lokken met Bruegel, bier en de koers
| de (wieler)koers | → | das Radrennen | |
| de troef | → | der Trumpf, die Trumpfkarte | |
| de etalage | → | das Schaufenster, die Auslage | |
| de wielercultuur | → | die Radrennkultur | |
| inhuldigen | → | einweihen | |
| prikkelen | → | stimulieren | |
| bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
| de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
| de schilderijlijst | → | der Bilderrahmen | |
| kruipen | → | kriechen | |
| zegevieren | → | siegen | |
| de kasseien | → | das Kopfsteinpflaster | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]