Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Belangrijke 17e-eeuwse schilderijen in prullenbak langs Duitse snelweg gevonden

de pruik	→	die Perücke
immers	→	ja, jedenfalls
de huidskleur	→	die Hautfarbe
onherkenbaar	→	unkenntlich
de intocht van Sinterklaas	→	der Einzug des Nikolaus
gênant	→	peinlich
uitbannen	→	verbannen
de prullenbak	→	der Mülleimer
de roetveegpiet	→	der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
de pakjesboot	→	das Nikolausboot

uitdelen	→	verteilen, austeilen
de voorruit	→	die Windschutzscheibe
de hangjeugd	→	die herumlungernde Jugend	(in NL)
raak zijn	→	soweit seit
de prullenbak	→	der Mülleimer
gooien	→	werfen
de oogst	→	die Ernte
oprapen	→	aufheben, aufsammeln
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
de snoodaard	→	der Bösewicht
de troep	→	der Dreck
de ruitenwisser	→	der Scheibenwischer
keurig	→	ordentlich
de rommel	→	der Dreck, der Kram
het kwartje is gevallen	→	der Groschen ist gefallen