Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.03.2024 | Artikel lesen
Vlaamse spreekwoorden – Zeven opvallende gravures van Jan Wierix (ca. 1566)
| de gravure | → | der Stich | |
| verbeelden | → | vorstellen, darstellen | |
| de dwaasheid | → | die Torheit | |
| kakelen | → | gackern | |
| de schouw | → | der Kamin | |
| de vleier | → | der Schmeichler | |
| de kont | → | der Hintern, der Arsch | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het kaakbeen | → | der Kieferknochen | |
| de bontmantel | → | der Pelzmantel | |
| de marskramer | → | der Straßenhändler | |
| het gewaad | → | das Gewand | |
| in de rouw zijn | → | Trauer tragen | |
| de beurs | → | der Geldbeutel | |
| de huifkar | → | der Planwagen | |
| de boogschutter | → | der Bogenschütze | |
| verspillen | → | verschwenden |
01.06.2018 | Artikel lesen
Minder Belgische roofkunst in Frankrijk dan gedacht
| verbolgen | → | aufgebracht, verärgert, zornig | |
| de contreien (pluralis) | → | die Gegend | |
| de huifkar | → | der Planwagen | |
| dokkeren | → | donnern | (in B) |
| de / het kruim | → | das Feinste, das Beste | (in B) |
| ergens om verlegen zijn / zitten | → | um etwas verlegen sein, etwas brauchen | |
| van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
| onwijs hoog | → | irrsinnig / wahnsinnig hoog | |
| weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
| uitvlooien | → | ausknobeln | |
| iets onder de loep leggen / nemen | → | etwas unter die Lupe nehmen | |
| Rijsel | → | Lille | |
| dat is tot daar aan toe | → | das geht ja noch | |
| de treurnis | → | die Trübsal | |
| het drieluik | → | das Triptychon | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| erachter komen | → | etwas herausbekommen | |
| zinnens zijn | → | gesonnen/gewillt sein | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]