Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kan het kwaad om je plas op te houden?

kwaad kunnen	→	schaden
de rilling	→	das Zittern, der Schauder
overtollig	→	überflüssig
plassen	→	pinkeln
het poosje	→	das Weilchen
de kikker	→	der Frosch
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
het umc (universitair medisch centrum)	→	das Universitätsklinikum
opslaan	→	speichern
het laagje	→	die Schicht
het slijmvlies	→	die Schleimhaut
doorlaatbaar	→	durchlässig
de hardloper	→	der Läufer, der Wettläufer
tussen de oren zitten	→	psychische Ursachen haben
de zenuw	→	der Nerv
onmiddellijk	→	unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
uitrekken	→	ausdehnen
de binnenbekleding	→	die Innenverkleidung
een beslissing nemen	→	eine Entscheidung treffen

netjes	→	anständig, wie es sich gehört
de amandelboom	→	der Mandelbaum
fowru doti	→	parasitäre Pflanzen	(in SR)
snoeien	→	stutzen, zurückschneiden
het overheidsorgaan	→	die Behörde
het waaggebouw	→	die Stadtwaage
kundig	→	fachkundig, fachmännisch
overtollig	→	überflüssig
ontdoen (van)	→	befreien (von)
het ministerie van Openbare Werken Transport en Communicatie (OWT&C)	→	das Ministerium für Bauen, Transport und Kommunikation
de werkzaamheid	→	die Tätigkeit, Arbeit