Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De omgekeerde bankjes in Nieuw-West blijken door omwonenden zélf gedraaid te zijn

omkeren	→	umdrehen
andersom	→	umgekehrt, andersherum
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
de hangjongeren	→	die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen'	(in NL)
de hangouderen	→	in Gruppen herumlungernde Senioren	(in NL)
het perkje	→	das Beet
pal	→	direkt, unmittelbar
de struik	→	der Strauch, Busch
verzinnen	→	sich ausdenken
van iets een nummer maken	→	eine Show aus etwas machen
de instinker	→	die tückische Falle
de verdieping	→	das Stockwerk
de rotzooi	→	das Dreckzeug
snoeien	→	stutzen, zurückschneiden

de Keukenhof	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof
op eigen houtje	→	auf eigene Faust
vlak na	→	kurz nach
de N-weg	→	± die Bundesstraße
muurvast	→	total festgefahren
het bollenveld	→	das Feld mit (blühenden) Blumenzwiebeln
ogen	→	aussehen
mondjesmaat	→	spärlich
op zijn gat liggen	→	daniederliegen
het laten afweten	→	absagen
het perkje	→	das Beet
openklappen	→	sich öffnen
gewassen veredelen	→	Pflanzen veredeln
temperen	→	mäßigen
erin hakken	→	großen Effekt haben
aan kant maken	→	in Ordnung bringen
de aftrap	→	der Startschuss, der Anfang
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
iets uitzingen	→	etwas aushalten
zich vergapen aan iets	→	etwas anstaunen, bestaunen
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
de sierteelt	→	der Anbau von Zierpflanzen
kant-en-klaar	→	fertig
het uitzendbureau	→	das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
de dagjesmensen	→	die Tagesausflügler
snoeien	→	stutzen, zurückschneiden

netjes	→	anständig, wie es sich gehört
de amandelboom	→	der Mandelbaum
fowru doti	→	parasitäre Pflanzen	(in SR)
snoeien	→	stutzen, zurückschneiden
het overheidsorgaan	→	die Behörde
het waaggebouw	→	die Stadtwaage
kundig	→	fachkundig, fachmännisch
overtollig	→	überflüssig
ontdoen (van)	→	befreien (von)
het ministerie van Openbare Werken Transport en Communicatie (OWT&C)	→	das Ministerium für Bauen, Transport und Kommunikation
de werkzaamheid	→	die Tätigkeit, Arbeit