Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Suriname moet voorhoederol nemen bij Amazone-branden’

de voorhoede	→	die Vorhut
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
belang hebben bij iets	→	Interesse haben an etwas
beperken	→	begrenzen, beschränken, einschränken
in dezen	→	diesbezüglich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
de inheemsen	→	die autochthone Bevölkerung
de ramp	→	die Katastrophe
op de hoogte zijn	→	informiert sein
het kampvuur	→	das Lagerfeuer
vuur stoken	→	Feuer legen
de goot	→	die Rinne
zich verspreiden	→	sich verbreiten, sich ausbreiten
inlichten	→	informieren
ontbossen	→	entwalden, abholzen

het Staatsbosbeheer	→	± die staatliche Forstverwaltung
de boswachter	→	der Förster
het kampvuur	→	das Lagerfeuer
de scooter	→	der (Motor)Roller
doven	→	löschen
ervandoor gaan	→	türmen, Reißaus nehmen
er vallen klappen	→	es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
oppakken	→	festnehmen, verhaften
de handboeien	→	die Handschellen, Handfesseln
iemand op de bon slingeren	→	jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen
iemand te lijf gaan	→	jemandem zu Leibe rücken
de enkel	→	der Knöchel, das Fußgelenk
de recreant	→	der Erholungsuchende
goedkeuren	→	genehmigen