Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Op doktersvoorschrift naar Brusselse musea

op doktersvoorschrift	→	auf ärztliche Verordnung, auf ärztliches Rezept
nadien	→	danach
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
al dan niet onder begeleiding	→	mit oder ohne Begleitung
beogen	→	beabsichtigen, bezwecken
de doelstelling	→	das Ziel
het riool	→	der Abwasserkanal (https://nl.wikipedia.org/wiki/Riolenmuseum)
de kant	→	die Spitze(n)

het doek	→	das Gemälde
blijken	→	sich herausstellen
gelijk hebben	→	recht haben
de kraag	→	der Kragen
de kant	→	die Spitze(n)
stug	→	steif
omkrullen	→	sich rollen
aandacht aan iets besteden	→	einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
de uitkomst	→	das Ergebnis
zich uitlaten	→	sich äußern
iets voor elkaar krijgen	→	etwas hinkriegen