NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

11.11.2023 | Artikel lesen

'Ik mag van Curaçao alleen met een man trouwen, maar ben verliefd op een vrouw'

de cassatie	→	die Revision
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de belanghebbenden	→	die Betroffenen
in hoger beroep	→	in zweiter Instanz
het gezag	→	die Obrigkeit, Autorität, Behörde
in beginsel	→	im Prinzip
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
de ambtenaar van de burgerlijke stand	→	der Standesbeambte
de huwelijksaangifte	→	die Bestellung des Aufgebots
godsdiensti	→	religiös
niet hoeven	→	nicht nötig sein
bezwaar hebben	→	Bedenken haben

17.06.2023 | Artikel lesen

Allard Pierson Museum moet Krimschatten overdragen aan Oekraïne

Allard Pierson Museum	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
bevestigen	→	bestätigen
gouden	→	golden
in bruikleen	→	als Leihgabe
de zwaardschede	→	die Schwertmuschel
annexeren	→	annektieren
de voorwerpen	→	die Gegenstände
iets afstaan	→	etwas abgeben / abtreten
de eigenaar	→	der Eigentümer
aanmerken	→	betrachten (als), halten (für)
bepalen	→	bestimmen
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
het belang	→	die Bedeutung, die Wichtigkeit
zich buigen over iets	→	sich mit einer Sache beschäftigen / befassen

29.03.2022 | Artikel lesen

Meer vrouwelijke SGP’ers in de politiek: het blijft lastig (audio)

de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
stadig	→	stetig
iets oogluikend toestaan	→	bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen
beslechten	→	schlichten
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
zich verkiesbaar stellen	→	sich zur Wahl stellen
tevergeefs	→	vergeblich
met de handen in het haar zitten	→	weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
de voorkeurstem	→	die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
een motie indienen	→	einen Antrag stellen
het beginsel	→	das Prinzip, der Grundsatz
iets uit de doeken doen	→	etwas enthüllen
verloochenen	→	verleugnen

11.07.2021 | Artikel lesen

Genocide in Srebrenica herdacht in Bosnië en Nederland (video)

de plechtigheid	→	die Zeremonie
voorkómen	→	verhindern
beschouwen	→	betrachten
in hoger beroep	→	in zweiter Instanz
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
bepalen	→	entscheiden, bestimmen
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz, die Entschädigung
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen

05.09.2020 | Artikel lesen

Schuldige Geert Wilders krijgt geen straf want hij betaalt 'al jaren een hoge prijs'

iemand in diskrediet brengen	→	jemanden in Verruf bringen
iemand te grazen nemen	→	jemanden hereinlegen
roerloos	→	bewegungslos
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
temeer	→	zumal
de opzet	→	die Absicht, Planung
de bemoeienis	→	die Einmischung
alleszins	→	durchaus, in jeder Hinsicht
in beginsel	→	im Prinzip
krenken	→	kränken, verletzen
meewegen	→	mitzählen
het rookgordijn	→	der Nebel
in cassatie gaan	→	in die Revision gehen
rellen	→	Krawall machen
vrijuit gaan	→	ohne Strafe / ungestraft davonkommen
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de strafpleiter	→	der Strafverteidiger
beamen (be-amen)	→	bestätigen

18.04.2019 | Artikel lesen

OM eist dat scanderende voetbalfan Westerbork bezoekt

het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
in hoger beroep	→	in zweiter Instanz
de taakstraf	→	die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
het kamp	→	das Lager
uitlatingen doen	→	sich äußern
het proces-verbaal	→	das Strafmandat
de leus	→	die Losung
de voetbalsupporter	→	der Fußballfan
de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
de advocaat-generaal	→	der stellvertretende Generalstaatsanwalt
afdoen aan iets	→	etwas verringern
het arrest	→	das Urteil
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)

24.03.2015 | Artikel lesen

Desi Bouterse wil Ruud Lubbers bij rechter laten horen

de betrokkenheid	→	die Beteiligung
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
bij verstek	→	in Abwesenheit
de verklaring	→	die Erklärung
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
de raadsvrouw	→	die Rechtsanwältin
de civiele procedure	→	der Zivilprozess, das Zivilverfahren
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
het herzieningverzoek	→	der Revisionsantrag
op zijn verklaring terugkomen	→	seine Erklärung widerrufen
overleggen	→	sich beraten

07.05.2014 | Artikel lesen

Bouterse dient herzieningsverzoek cocaïnesmokkel in

de herziening	→	die Revision
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
de dwaling	→	der Irrtum
getuigen	→	(als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
in ruil voor	→	im Tausch für
terugkomen op iets	→	etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
iemand benaderen	→	jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
benadrukken	→	betonen, hervorheben
zorgwekkend	→	besorgniserregend, beunruhigend
de misleiding	→	die Täuschung, Irreführung
de schending	→	die Verletzung
iets voorkomen	→	etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen

28.08.2013 | Artikel lesen

SGP'ers laten revolutie liever stilletjes passeren

een kwestie van tijd	→	eine Frage der Zeit
beseffen	→	einsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werden
toen	→	als
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de kieslijst	→	die Wahlliste
openstellen	→	öffnen
door de zure appel (heen)bijten	→	in den sauren Apfel beißen
er gezamenlijk uitkomen	→	zusammen eine Lösung finden

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]