Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

D66’er pleit voor eerherstel voor ‘heksen’ die eeuwen geleden werden vervolgd in Roermond (audio)

pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
aankaarten	→	zur Sprache bringen
de statushouder	→	der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
iemand als ... bestempelen	→	jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
losmaken	→	auslösen
de uitwas	→	der Auswuchs
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
het borstbeeld	→	die Büste
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
aan iets te pas komen	→	bei etwas eingesetzt werden
gelaagder	→	vielschichtiger
rondwaren	→	spuken
oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
de misoogst	→	die Missernte
het beklaagdenbankje	→	die Anklagebank

druk	→	voll
de stoep	→	der Bürgersteig
de oversteek	→	die Überquerung
het fietspad	→	der Fahrradweg
de weeffout	→	der Webfehler
alsnog	→	doch noch
de rij	→	die Schlange
(ook) al	→	(auch) wenn
de dagjesmensen	→	die Tagesausflügler
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de inperking	→	die Einschränkung
de verplaatsing	→	die Verlegung
de vergunningsplicht	→	die Genehmingungspflicht
de uitwas	→	der Auswuchs