Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.04.2023 | Artikel lesen
Belgische douane vernietigt duizenden blikjes Amerikaans bier op vraag van Franse champagneboeren (video)
| het blikje | → | die Dose | |
| beschermd | → | geschützt | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| iets aanvechten | → | etwas anfechten | |
| in zijn werk gaan | → | vor sich gehen, funktionieren | |
| de inbreuk | → | der Verstoß | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| de namaak | → | die Nachahmung, die Imitation |
17.05.2021 | Artikel lesen
Monniken krijgen ook in beroep gelijk: Rochefort lijkt gered
| de monnik | → | der Mönch | |
| in beroep | → | in zweiter Instanz | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| de kalkreus | → | der Kalkriese | |
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| de groeve | → | die Grube | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| iets aanvechten | → | etwas anfechten | |
| aldus | → | so | |
| in staat stellen | → | in die Lage versetzen, ermöglichen | |
| iemand in het gelijk stellen | → | jemandem Recht geben | |
| raken aan iets | → | etwas berühren | |
| de uitwatering | → | die Entwässerung | |
| het bronwater | → | das Quellwasser | |
| het cassatieberoep | → | der Kassationsantrag |
12.05.2018 | Artikel lesen
Moeder van ontvoerde Insiya krijgt brief van Máxima (video)
| ontvoeren | → | entführen | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| meeleven | → | mitempfinden, mitfühlen | |
| wanhopig | → | verzweifelt | |
| het gemis | → | der Verlust | |
| schrijnend | → | schmerzlich | |
| iets aanvechten | → | etwas anfechten | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| moeilijk te bevatten | → | schwer zu begreifen | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]