Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'We moeten gedupeerden niet de les lezen over teruggave roofkunst'

iemand de les lezen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
zich vergapen aan iets	→	etwas anstaunen, bestaunen
de lijkschennis	→	die Leichenschändung
aanhalen	→	anführen
ongemakkelijk	→	unbequem, problematisch
de waardigheid	→	die Würde
de onwelwillend	→	ungefällig, unfreundlich
stroperig	→	honigsüß, zuckersüß
Oost-Indisch doof zijn	→	sich taub/schwerhörig stellen
de boventoon voeren	→	den Ton angeben
de waterscheiding	→	die Trennlinie, Grenze
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos, unbedingt
opschieten	→	vorankommen
de zooi	→	der Krempel, Plunder
houden	→	behalten
het inlevingsvermogen	→	das Einfühlungsvermögen
de verademing	→	die Erleichterung
de gedupeerde	→	der Geschädigte
iets laten varen	→	etwas aufgeben, etwas fallen lassen
inslikken	→	schlucken
het smoesje	→	die Ausrede
lullig	→	albern, lächerlich, doof, dumm
vertrouwen kweken	→	Vertrauen herbeiführen / erzeugen

sint-juttemis	→	Sankt Nimmerleinstag
verzwelgen	→	verschlingen
begroten	→	veranschlagen
de kraan	→	der Wasserhahn, Hahn
doortrekken	→	spülen
rossig	→	rötlich
het bloempotkapsel	→	die Topffrisur
ratelen	→	rasseln
de gewaarwording	→	die Empfindung, Wahrnehmung
het leedwezen	→	das Bedauern
dat is voer voor	→	das ist ein gefundes Fressen für
gul	→	freigebig, großzügig
mopperen	→	meckern, nörgeln, motzen
Oost-Indisch doof zijn	→	sich taub/schwerhörig stellen
ontwijken	→	ausweichen
de frons	→	die Runzel
iets van de hand wuiven	→	etwas ablehnen
iemand de les lezen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
bedremmeld ogen	→	betreten / betroffen aussehen
zich herpakken	→	sich aufrappeln
de bouwput	→	die Baugrube

een gevoelige kwestie	→	eine heikele Angelegenheit
iemand de les lezen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
plotsklaps	→	plötzlich, Knall und Fall
de dividendbelasting	→	die Kapitalertragssteuer
de bakens verzetten	→	das Blatt wenden
in een moeilijk parket zitten	→	sich in einer misslichen Lage befinden
iets te weten komen	→	etwas herausfinden
wraak nemen	→	sich rächen
de tompouce	→	das Cremeschnittchen
het opkoopfonds	→	der Private-Equity-Fonds, die Beteiligungsgesellschaft
vrijwel	→	nahezu
de dagbladpers	→	die Tagespresse
gewiekste zakenlieden	→	gewiefte / schlaue Geschäftsleute
aftroeven	→	übertrumpfen, abtrumpfen
een blauwtje lopen	→	einen Korb bekommen
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
op één na	→	bis auf eins