Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bakkerij verstopt 7.500 euro aan gouden juwelen in driekoningentaarten: “Klanten zullen extra voorzichtig eten”

verstoppen	→	verstecken
de patisserie	→	die Konditorei
uitpakken met iets	→	aufwarten mit etwas
het ambacht	→	das Handwerk
iets in de kijker zetten	→	auf etwas aufmerksam machen
reken maar!	→	und ob!, da kannst du sicher sein!
iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
overwaaien	→	herüberwehen, hinüberwehen
de kant	→	die Spitze, die Spitzen
Brugs	→	aus Brügge
de kies	→	der Backenzahn
mikken op iets	→	auf etwas zielen
fier	→	stolz

fier	→	stolz
last hebben van iets	→	unter etwas leiden
het calimerocomplex	→	der Minderwertigkeitskomplex
de ruimte	→	der Platz, Raum
somber	→	trübsinnig, trübselig
ver weg	→	weit weg
stug	→	spröde, störrisch
het hoge noorden	→	der hohe Norden
de schaal	→	die Skala
de nulmeting	→	die Nullmessung
binnen afzienbare tijd	→	in absehbarer Zeit

iets afschieten	→	etwas verwerfen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
inpeperen	→	einschärfen
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
diets	→	duidelijk
blokken	→	pauken
fier	→	stolz
de mosterd	→	der Senf
aansnijden	→	anschneiden, ansprechen
iets afhaspelen	→	etwas abhaspeln	(in B)
iets niet smaken	→	etwas nicht schätzen	(in B)
bar slecht	→	grundschlecht, saumäßig schlecht
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op voorhand	→	im Voraus
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen
kom zeg!	→	na, hör mal!
terugkaatsen	→	zurückwerfen
alleszins	→	auf jeden Fall, zumindest	(in B)
iets neerpoten	→	etwas hinstellen
een heet hangijzer	→	ein heißes Eisen
net	→	gerade

feliciteren	→	gratulieren
trots	→	stolz
fier	→	stolz
de gemeenteraadsverkiezingen	→	die Kommunalwahlen
de MR (Mouvement Réformateur)	→	eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant)	→	französischsprachige politische Partei in Belgien
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)

fier	→	stolz
botsen met iets	→	mit etwas kollidieren
ontaarden	→	entarten, ausarten
de achturige werkdag	→	der Achtstundentag
aan weerszijden	→	beidseitig
iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
schrappen	→	streichen
de uitzondering	→	die Ausnahme
de verzuiling	→	die ± weltanschauliche Erstarrung (die Versäulung)
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
zich afzijdig houden van	→	sich abseits halten von, sich fern halten von
de uitkeringen	→	die Sozialleistungen
het streekvervoer	→	der Überlandverkehr, Nahverkehr
roet in het eten gooien	→	den Spaß verderben
het meireces	→	die Maipause