Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aruba sluit grens met Venezuela tegen ‘asielgolf’

voorkómen	→	verhindern
onderdak bieden	→	eine Bleibe bieten
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
medisch	→	medizinisch
rechtstreeks	→	direkt, unmittelbar
de openbare orde	→	die öffentliche Ordnung
het algemeen belang	→	das Gemeinwohl
het buurland	→	das Nachbarland
heropenen	→	wieder eröffnen
het lijkt erop	→	es sieht danach aus, es hat den Anschein

de strijd aangaan met iets	→	den Kampf gegen etwas aufnehmen
de Brugse reien	→	die Kanäle in Brügge
de overtreder	→	der Zuwiderhandelnde
ophoesten	→	aufbringen
de terugrit	→	die Rückfahrt
immers	→	ja, jedenfalls
de geluidsoverlast	→	die Lärmbelästigung
vergeefs	→	vergeblich
iemand benaderen	→	an jemanden herantreten
beslissen	→	entscheiden
betrappen	→	erwischen
bestuurlijk	→	verwaltungsmäßig
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
de openbare orde	→	die öffentliche Ordnung