Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Kindermishandeling één van de grootste problemen op Curaçao’ (video)

aantrekkelijk	→	attraktiv
tegen iets aanlopen	→	auf etwas stoßen
de arbeidsvoorwaarden	→	die Arbeitsbedingungen
erop neerkomen	→	darauf hinauslaufen
de lokalen	→	die Ortsansässigen
ons-kent-ons	→	± unter Kollegen, Vitamin B
iemand de hand boven het hoofd houden	→	jemanden in Schutz nehmen
de studielening	→	das Studiendarlehen
aflossen	→	tilgen
de vaste lasten	→	die Fixkosten
met iets rekening houden	→	etwas berücksichtigen
sommeren	→	auffordern
ondanks dat	→	obwohl
moeite hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
naar draagkracht	→	je nach finanziellen Möglichkeiten
de bursaal	→	der Stipendiat
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen

het ongeluk	→	der Unfall, das Unglück
verzwakt	→	geschwächt
behoorlijk	→	ziemlich, recht, beträchtlich
tam	→	zahm
de vergroeiing	→	die Verkrüppelung
de aandoening	→	die Erkrankung
ondanks dat	→	obwohl
herstellen	→	sich erholen, genesen
rustgevend	→	beruhigend
waarderen	→	schätzen
de natuurbescherming	→	der Naturschutz