Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.05.2015 | Artikel lesen
Taalunie, laat lessen Nederlands intact
| de vertaler, vertaalster | → | der Übersetzer, die Übersetzerin | |
| betogen | → | darlegen, argumentieren | |
| koesteren | → | hegen und pflegen | |
| het toneel | → | die Bühne | |
| iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
| de taak | → | die Aufgabe | |
| de verontrusting | → | die Beunruhigung, Sorge | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| voltijd | → | in Vollzeit, vollzeitig |
21.09.2022 | Artikel lesen
‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek
| het kiekje | → | der Schnappschuss | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| de dukdalf | → | die Duckdalbe | |
| op het eerste gehoor | → | auf den ersten Blick | |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| het baantje | → | der Job | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| de sigarenboer | → | der Tabakhändler | |
| bruisend | → | lebhaft, pulsierend | |
| de corpsbal (balletje) | → | der Burschenschaftler | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) |
09.06.2017 | Artikel lesen
Zeistenaar vindt historische documenten in eigen huis
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| iets tegenkomen | → | etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen | |
| de vondst | → | der Fund | |
| het plafond | → | die Decke | |
| verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| verwoorden | → | in Worte fassen, verbal ausdrücken | |
| een gemengd huwelijk | → | eine Mischehe, | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| iets op prijs stellen | → | Wert auf etwas legen, etwas schätzen | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| destijds | → | damals |
28.08.2013 | Artikel lesen
Antwerpen op zoek naar Nederlandse leerkrachten
| vlak | → | direkt | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| de leerkracht | → | die Lehrkraft | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| geen benul hebben van iets | → | keine Ahnung von etwas haben | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| oversteken | → | überqueren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]