Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.07.2018 | Artikel lesen
Vierdaagse van start met bijna 45.000 lopers (video)
| de (Nijmeegse) Vierdaagse | → | die (Nimwegener) Viertagewanderung | |
| zich opmaken | → | sich aufmachen, sich anschicken | |
| de kneuzing | → | die Prellung | |
| blaren prikken | → | Blasen aufstechen | |
| klaar staan | → | bereitstehen | |
| halverwege | → | auf der Hälfte | |
| luchtig | → | luftig, leicht | |
| het hoofddeksel | → | die Kopfbedeckung | |
| insmeren | → | eincremen |
20.04.2018 | Artikel lesen
‘Zwemmen in zee levensgevaarlijk dit weekend’
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| zich iets in het hoofd halen | → | sich etwas in den Kopf setzen | |
| eraan zijn voor de moeite | → | sich vergeblich Mühe gegeben haben | (in B) |
| een strafbaar feit | → | eine Straftat | |
| de koudeschok | → | der Kälteschock | |
| de spierkramp | → | der Muskelkrampf | |
| het hartfalen | → | das Herzversagen | |
| pootjebaden | → | barfuß im Wasser waten | |
| mikken op iets | → | auf etwas zielen | |
| mondjesmaat | → | spärlich | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
| verdwalen | → | sich verirren | |
| insmeren | → | eincremen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]