Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Congocommissie mag langer doorwerken

de tijd baart rozen	→	mit der Zeit pflückt man Rosen
alleszins	→	jedenfalls	(in B)
de het ijzers uit het vuur halen	→	die Kastanien aus dem Feuer holen
klaren	→	erledigen
vastlopen	→	(sich) festfahren
de hoorzitting	→	die Anhörung
het zomerreces	→	die Sommerpause
tillen	→	heben

het oneens zijn met iets	→	mit etwas nicht einverstanden sein
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
de geschillenregeling	→	die Konfliktregelung
iets in de ijskast zetten	→	etwas auf Eis legen
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
goedkeuren	→	beschließen
de hongerstaking	→	der Hungerstreik
vaart zetten achter iets	→	Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen
vastlopen	→	(sich) festfahren
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat