Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Volgens collega’s heeft Paul Cliteur de grens van academische vrijheid overschreden

de rechtenfaculteit	→	die Fakultät für Rechtswissenschaft
de rector magnificus	→	der Universitätspräsident	(in NL)
kies	→	angemessen, annehmbar, anständig
de lijfspreuk	→	der Wahlspruch
het drietal	→	das Trio
naar	→	schlimm, unangehnehm, widerlich
ontdoen (van)	→	befreien (von)
de keur	→	die Auswahl, Auslese
de promovendus	→	der Doktorand
de broedplaats	→	die Brutstätte
inprenten	→	einschärfen, einimpfen
het verwijt	→	der Vorwurf
onder het mom	→	unter der Maske
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
opzeggen	→	kündigen
de afkeuring	→	die Missbilligung
de treurnis	→	die Trübsal
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern

de hulp	→	die Hilfe
de voortplanting	→	die Fortpflanzung
het konijn	→	das Kaninchen
fokken	→	züchten
het hol	→	die Höhle
de broedplaats	→	die Brutstätte
de tapuit	→	der Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe)
een handje helpen	→	(ein wenig) nachhelfen
de natuurbeheer	→	der Naturschützer
de fret	→	das Frettchen (Mustela putorius furo)
inenten	→	impfen
omslachtig	→	umständlich
de vergunning	→	die Genehmigung, Lizenz