Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Limburgse vlaai officieel door Europa erkend als beschermd streekproduct

de vlaai	→	± der Obstkuchen
het streekproduct	→	das Regionalprodukt
de namaak	→	die Nachahmung, die Imitation
de verordening	→	die Anordnung, Verordnung, Verfügung
aan de eisen voldoen	→	den Anforderungen entsprechen
naderhand	→	nachher
de slagroom	→	die Schlagsahne
iets naleven	→	etwas befolgen / beachten
blijkbaar	→	offensichtlich
het uithangbord	→	das Aushängeschild

de koopavond	→	der verkaufsoffene Abend
de Nationale Dodenherdenking	→	der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
de verordening	→	die Anordnung, Verordnung, Verfügung
winkelen	→	einkaufen, shoppen
een fout rechtzetten	→	einen Fehler berichtigen/richtigstellen
begrijpelijkerwijs	→	verständlicherweise
de commotie	→	die Aufregung
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
alsnog	→	doch noch
doorgaan	→	stattfinden