Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.05.2022 | Artikel lesen
Congocommissie mag langer doorwerken
| de tijd baart rozen | → | mit der Zeit pflückt man Rosen | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
| de het ijzers uit het vuur halen | → | die Kastanien aus dem Feuer holen | |
| klaren | → | erledigen | |
| vastlopen | → | (sich) festfahren | |
| de hoorzitting | → | die Anhörung | |
| het zomerreces | → | die Sommerpause | |
| tillen | → | heben |
30.01.2020 | Artikel lesen
Overgrote meerderheid Belgen ziet geen graten in afstaan van biometrische gegevens
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| de gelaatsscan | → | die Gesichtserkennung | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| ontgrendelen | → | entriegeln | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
| van iets niet wakker liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | |
| het draagvlak | → | die Zustimmung | |
| de overschrijving | → | die Überweisung | |
| vliegensvlug | → | blitzschnell | |
| toevertrouwen | → | anvertrauen | |
| opslaan | → | speichern | |
| van de pot gerukt | → | voll daneben | |
| teruggekomen op iets | → | etwas rückgängig machen | |
| het lichtpunt | → | der Lichtblick | |
| iets inruilen voor / tegen iets | → | etwas für / gegen etwas eintauschen |
08.02.2019 | Artikel lesen
Ook abdij Grimbergen gaat opnieuw bier brouwen
| net zoals | → | genauso wie | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| instaan voor | → | verantwortlich sein | (in B) |
| huidig | → | heutig | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| op kleine schaal | → | in kleinem Umfang | |
| terug | → | wieder, erneut | (in B) |
| wiens | → | dessen | |
| zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
23.11.2018 | Artikel lesen
AfricaMuseum plaatst kritische tekst bij herdenkingsmonument Leopold II in park Tervuren
| het bord | → | das Schild, die Tafel | |
| in de marge | → | am Rande | |
| niet mis te verstaan | → | unmissverständlich | |
| de krijger | → | der Krieger | |
| de klederdracht | → | die Tracht | |
| doorverwijzen naar iets | → | auf etwas verweisen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
| bijgevolg | → | folglich | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| het borstbeeld | → | die Büste | |
| luidens | → | laut | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
28.08.2013 | Artikel lesen
Waarom u beter (niet) trouwt
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de romslomp | → | die Scherereien | |
| met zich meebrengen | → | mit sich bringen | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| trouwen | → | heiraten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| fiscaal | → | steuerlich, steuertechnisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]