Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.03.2019 | Artikel lesen
De duif van meer dan een miljoen heeft een bodyguard
| de postduif | → | die Brieftaube | |
| de investeerder | → | der Investor | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| het baasje | → | das Herrchen | |
| de gekte | → | der Wahnsinn | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
27.10.2016 | Artikel lesen
Bot van keizer gestolen uit Antwerpse kerk
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| het bot | → | der Knochen | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| de betekenis | → | die Bedeutung | |
| de overtuiging | → | die Überzeugung | |
| met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen |
29.03.2018 | Artikel lesen
Kapper krijgt eindelijk erkenning als bedenker 'slechtste slogan'
| aan iets te pas komen | → | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | |
| de kapper | → | der Frisör | |
| kut | → | furchtbar, scheußlich, beschissen | |
| het pijnpunt | → | der wunde Punkt | |
| verzinnen | → | erfinden, sich ausdenken | |
| jatten | → | klauen, stibitzen | (in NL) |
| met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen | |
| de tegel | → | die Kachel | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| zeuren | → | nörgeln, meckern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]