Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.03.2024 | Artikel lesen
President Israël roept bij opening Holocaustmuseum op tot vrijlating gijzelaars (video's)
de gijzelaar | → | die Geisel | |
de revers | → | der Mantelaufschlag | |
het gebaar | → | die Geste | |
recht doen aan iets | → | einer Sache gerecht werden | |
het kokertje | → | der kleine Behälter | |
de achterkleindochter | → | die Urenkelin, Großenkelin | |
de overgrootvader | → | der Urgroßvater | |
het gefluit | → | das Gepfeife | |
betogen | → | demonstrieren | |
de kweekschool | → | die pädagogische Hochschule (historisch) | |
hervormd | → | reformiert | |
de crèche | → | die Kindertagesstätte |
25.07.2021 | Artikel lesen
Verzetsheld Henriëtte Pimentel krijgt na 78 jaar postuum onderscheiding
de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
verdwijnen | → | verschwinden | |
de uitreiking | → | die Verleihung | |
de schouwburg | → | das Theater, Schauspielhaus | |
het verzet | → | der Widerstand | |
de mand | → | der Korb | |
de doos | → | die Schachtel | |
de kweekschool | → | die pädagogische Hochschule (historisch) | |
de bijfiguur | → | die Nebenfigur |
08.06.2020 | Artikel lesen
‘Spreek met je kind de taal die je beheerst’
na aan het hart liggen | → | am Herzen liegen | |
de wenkbrouwen optrekken | → | die Augenbrauen zusammenziehen | |
iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
het consultatiebureau | → | die Beratungsstelle | |
veronderstellen | → | voraussetzen | |
kennis van zaken | → | Sachverstand | |
uitpakken | → | einen Effekt haben | |
de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
wiebelen | → | wackeln | |
zich druk maken over iets | → | sich über etwas aufregen |
06.02.2020 | Artikel lesen
Nederlands leren is bon ton in Brussel
bon ton zijn | → | zum guten Ton gehören | |
zo’n | → | etwa | |
belang hechten aan iets | → | auf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumessen | |
de directeur ad interim | → | der Interimsdirektor, der Übergangsdirektor | |
de landgenoot | → | der Landsmann | |
groeien | → | wachsen, zunehmen | |
een dikke 30 procent | → | gut 30 Prozent | |
slechts | → | nur | |
de nieuwkomers | → | die Neuankömmlinge | |
opkrikken | → | verbessern | |
slagen | → | Erfolg haben, bestehen | |
zakken | → | durchfallen | |
de crèche | → | die Kindertagesstätte |
13.10.2018 | Artikel lesen
Tot hun grote frustratie worden expats vaak in het Engels aangesproken, maar aankomende zaterdag even niet!
de bedoeling | → | die Absicht | |
ervaring opdoen | → | Erfahrung sammeln | |
de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
het praatje | → | der Schwatz | |
boter op zijn hoofd hebben | → | keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben | |
de peuterspeelzaal | → | ± die Kinderkrippe | |
het maatje | → | der Kamerad, Freund | |
de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
niet meevallen | → | schwer sein | |
raar | → | merkwürdig | |
tolken | → | dolmetschen |
26.03.2018 | Artikel lesen
Johan van Hulst (107), redder van Joodse baby's, overleden
de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
de CHU (Christelijk-historische Unie) | → | ehemalige reformierte Partei in den NL | |
de Eerste Kamer | → | die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments) | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
de kweekschool | → | die pädagogische Hochschule (historisch) | |
de schouwburg | → | das Theater, Schauspielhaus | |
de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
het lokaal | → | der Raum | |
beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
de verzetsgroep | → | die Widerstandsgruppe | |
achterblijven | → | zurückbleiben | |
het onderduikgezin | → | die Untertauchfamilie | |
de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
hoe dan ook | → | wie auch immer | |
afgrijselijk | → | grauenhaft | |
de vakbeweging | → | die Gewerkschaft | |
de schaker | → | der Schachspieler |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]