Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geschiedenis van de Zwarte Piet-kritiek (video)

het mis hebben	→	sich irren
lollig	→	witzig
voldoen	→	den Anforderungen entsprechen
twisten	→	sich streiten
het kanteljaar	→	± der Wendepunkt
in de marge	→	am Rande
daarmee is de kous af	→	damit ist die Sache erledigt
de pesterij	→	die Schikane
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz
het schoolplein	→	der Schulhof
sommeren	→	auffordern, mahnen
de beschaving	→	die Zivilisation
de plagerij	→	die Quälerei
zingen zoals gebekt	→	singen wie ihm der Schnabel gewachsen ist
laatdunkend	→	dünkelhaft, eingebildet, überheblich
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
vernederend	→	erniedrigend
stompzinnig	→	stumpfsinnig, geistlos
de drop	→	der Lakritz
de schoensmeer	→	die Schuhcreme
iets ontketenen	→	etwas entfachen
tussen neus en lippen door	→	beiläufig, zwischen Tür und Angel
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig
wreed	→	grausam, brutal
misselijk worden	→	übel/schlecht werden
het blootblad	→	das Nacktmagazin
niet door de beugel kunnen	→	zu weit gehen
de gekleurde	→	der Farbige
inbinden	→	einlenken
afgeven	→	abfärben
het bewind	→	die Regierung, das Regime
sjouwen	→	schleppen
de koelie	→	der Kuli
wuiven	→	winken
Schots	→	schottisch

Indiaans	→	indianisch
de welgestelden	→	die Wohlhabenden
de geneeskunde	→	die Medizin
de rechtsgeleerdheid	→	die Rechtswissenschaft
de verloskundige	→	± der Geburtshelfer, Gynäkologe
Hoogduitse Joden	→	aschkenasische Juden
in zwang raken	→	aufkommen, Mode werden
de teerheid	→	die Zartheit, Empfindlichkeit
de beenderen	→	die Knochen
iets naar het rijk der fabelen verwijzen	→	etwas ins Reich der Fabel verbannen/verweisen
de stelling	→	die These
achterlijk	→	zurückgeblieben
de beschaving	→	die Zivilisation
geen sprake zijn van iets	→	keine Rede sein von etwas
het voorplat	→	der (vordere) Buchdeckel
de steendruk	→	der Steindruck, die Lithografie
fraai	→	schön
de veiling	→	die Auktion

wissen	→	streichen, löschen
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt
tijdelijk	→	vorübergehend
de hoogtijdagen	→	die (hohen) Festtagen / Feiertagen
botsen (met)	→	prallen (auf)
de beschaving	→	die Zivilisation
het kruispunt	→	die Kreuzung, der Schnittpunkt
overhalen	→	überreden
de beschaving	→	die Zivilisation
veelal	→	vielfach, meistens
azen op iets	→	lauern auf, gieren nach etwas
de evenaar	→	der Äquator
kantelen	→	kippen, umkippen
onherbergzaam	→	unwirtlich
ontbreken	→	fehlen
zich iets toe-eigenen	→	sich etwas aneignen/zueignen
de herziening	→	die Revision
aan iets toe zijn	→	reif dafür sein

wissen	→	streichen, löschen
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt
tijdelijk	→	vorübergehend
de hoogtijdagen	→	die (hohen) Festtagen / Feiertagen
botsen (met)	→	prallen (auf)
de beschaving	→	die Zivilisation
het kruispunt	→	die Kreuzung, der Schnittpunkt
overhalen	→	überreden
de beschaving	→	die Zivilisation
veelal	→	vielfach, meistens
azen op iets	→	lauern auf, gieren nach etwas
de evenaar	→	der Äquator
kantelen	→	kippen, umkippen
onherbergzaam	→	unwirtlich
ontbreken	→	fehlen
zich iets toe-eigenen	→	sich etwas aneignen/zueignen
de herziening	→	die Revision
aan iets toe zijn	→	reif dafür sein

Blakamandey	→	der Tag der Schwarzen	(in SR)
de feydrasi	→	die Föderation	(in SR)
de srananman	→	der Surinamer	(in SR)
het lustrum	→	das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
de beschaving	→	die Zivilisation
iets overslaan	→	etwas auslassen
sober	→	einfach, schlicht
switwatra	→	rituelles Kräuterbad	(in SR)
eenieder	→	ein jeder, jedermann, jeder
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
de heling	→	die Heilung, Genesung
de kruimel	→	der Krümel
achtergesteld	→	benachteiligt

stichten	→	gründen
de werken (pluralis)	→	die Bauarbeiten (Plural)	(in B)
de beschaving	→	die Zivilisation
onderdompelen	→	untertauchen, eintauchen
buitenwandelen	→	hinausgehen	(in B)
pogen	→	versuchen, einen Versuch unternehmen
de stort	→	die Müllkippe
proppen	→	pfropfen
wegmoffelen	→	(heimlich) verschwinden lassen
de flauwekul	→	der Unsinn, Quatsch
meedogenloos	→	erbarmungslos
de hulde	→	die Huldigung, Ehrung
krampachtig	→	krampfhaft, verkrampft
slagen in iets	→	etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas

de korting	→	die Ermäßigung, der Rabatt
het tientje	→	der Zehneuroschein
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
de beschaving	→	die Zivilisation
de overkoepelende organisatie	→	der Dachverband, die Dachorganisation
aankomend	→	künftig
tegemoetkomen	→	entgegenkommen
het tekort	→	der Mangel
iets aanpakken	→	gegen etwas vorgehen

de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
gratie vragen	→	um Begnadigung bitten
de VUB (Vrije Universiteit Brussel)	→	die niederländischsprachige Universität in Brüssel
het verzet	→	der Widerstand
de beschaving	→	die Zivilisation
overhandigen	→	übergeben, überreichen, aushändigen
de ramp	→	die Katastrophe
de geneeskunde	→	die Medizin
de verdenking	→	der (Tat)Verdacht