Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.01.2024 | Artikel lesen
Concertgebouworkest blaast opera Surinamer Helstone nieuw leven in
iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
de laag | → | die Schicht | |
de grondlegger | → | der Begründer | |
de Hernhutter | → | der Herrnhuter | |
de vergetelheid | → | die Vergessenheit | |
verrijken | → | bereichern | |
het bedrijf | → | der Akt | |
iets inluiden | → | iets einläuten | |
de Evangelische Broedergemeente | → | die Herrnhuter Brüdergemeine | |
voorlijk | → | frühreif | |
de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
de zendeling | → | der Missionar (protestantisch) |
28.08.2015 | Artikel lesen
Beurs van 3000 euro moet masters overhalen om leraar te worden
de beurs | → | das Stipendium | |
overhalen | → | überreden | |
de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
afronden | → | abschließen | |
de tegemoetkoming | → | die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung | |
niet hoeven | → | nicht brauchen | |
bedoeld zijn | → | bezwecken | |
de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs) | → | die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer | |
klassieke talen | → | Griechisch und Latein | |
de exacte vakken | → | die naturwissenschaftlichen Fächer | |
de wiskunde | → | die Mathematik | |
de scheikunde | → | die Chemie | |
de voorwaarde | → | die Bedingung | |
de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig |
26.11.2015 | Artikel lesen
Ben Weyts: "Bibbergeld voor buschauffeurs is een verkeerd signaal" (video)
het bibbergeld | → | die Gefahrenzulage | (in B) |
durven | → | wagen, sich trauen | |
de vervoersmaatschappij | → | das Transportunternehmen | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
heel wat | → | eine Menge, viele | |
de dienstverlening | → | die Dienstleistung | |
verkeerd | → | falsch | |
de kwestie | → | die Angelegenheit | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
alleszins | → | auf jeden Fall, zumindest | (in B) |
iets op de korrel nemen | → | etwas aufs Korn nehmen | |
de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
de veegploeg | → | die Straßenreiniger | |
de vuilkar | → | der Müllwagen | |
zich tegen iets kanten | → | sich einer Sache widersetzen |
26.03.2018 | Artikel lesen
Johan van Hulst (107), redder van Joodse baby's, overleden
de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
de CHU (Christelijk-historische Unie) | → | ehemalige reformierte Partei in den NL | |
de Eerste Kamer | → | die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments) | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
de kweekschool | → | die pädagogische Hochschule (historisch) | |
de schouwburg | → | das Theater, Schauspielhaus | |
de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
het lokaal | → | der Raum | |
beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
de verzetsgroep | → | die Widerstandsgruppe | |
achterblijven | → | zurückbleiben | |
het onderduikgezin | → | die Untertauchfamilie | |
de documentaire | → | der Dokumentarfilm | |
hoe dan ook | → | wie auch immer | |
afgrijselijk | → | grauenhaft | |
de vakbeweging | → | die Gewerkschaft | |
de schaker | → | der Schachspieler |
23.03.2018 | Artikel lesen
Pijnlijke schrijffout duikt op na renovatie oorlogsmonument
de zeden | → | die Sitten | |
sneuvelen | → | fallen | |
planten | → | pflanzen | |
kruisen | → | kreuzigen | |
de vergissing | → | der Irrtum, Fehler | |
nochtans | → | allerdings, dennoch | |
de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
de opknapbeurt | → | die Renovierung | |
uit de lucht vallen | → | aus allen Wolken fallen | (in B) |
de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
iets rechtzetten | → | etwas korrigieren | |
kappen | → | schlagen, hacken | |
de / het arduin | → | der Quaderstein, Quader | |
de / het vereiste | → | das Erfordernis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]