Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Arubaanse doet onderzoek op Urk: ‘Mooi om zo’n Nederlandse dialect te horen’ (video)

kloppen	→	stimmen
de conclusie trekken	→	die Schlussfolgerung ziehen
de passie	→	die Leidenschaft
het geloof	→	der Glaube, die Religion
een stuk of	→	etwa
de kotter	→	der Fischkutter
de handen uit de mouwen steken	→	die Ärmel hochkrempeln

de praatpaal	→	die Notrufsäule
de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond)	→	mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer
wiens	→	dessen
de kotter	→	der Fischkutter
omslaan	→	kentern
de drenkeling	→	der ins Wasser gefallene, der Ertrinkende
de kant	→	das Ufer
zijn verhaal doen	→	berichten, seine Geschichte erzählen