Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Deze kaart toont het machtige Afrika, een gewiste herinnering

wissen	→	streichen, löschen
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt
tijdelijk	→	vorübergehend
de hoogtijdagen	→	die (hohen) Festtagen / Feiertagen
botsen (met)	→	prallen (auf)
de beschaving	→	die Zivilisation
het kruispunt	→	die Kreuzung, der Schnittpunkt
overhalen	→	überreden
de beschaving	→	die Zivilisation
veelal	→	vielfach, meistens
azen op iets	→	lauern auf, gieren nach etwas
de evenaar	→	der Äquator
kantelen	→	kippen, umkippen
onherbergzaam	→	unwirtlich
ontbreken	→	fehlen
zich iets toe-eigenen	→	sich etwas aneignen/zueignen
de herziening	→	die Revision
aan iets toe zijn	→	reif dafür sein

de Dodentocht	→	der Totenkopfmarsch	(in B)
eraan zijn voor de moeite	→	sich vergeblich Mühe gegeben haben	(in B)
afzien	→	sich abrackern
in een mum (van tijd)	→	im Handumdrehen
volzet	→	ausverkauft, ausgebucht	(in B)
de uithoudingssport	→	der Ausdauersport
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt
de verademing	→	die Erleichterung
stappen	→	gehen, laufen
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
het uithoudingsvermogen	→	die Ausdauer, das Durchhaltevermögen