Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.12.2017 | Artikel lesen
D66 wil twee Nederlandse 'designated survivors' voor rampspoed
| D66 | → | niederländische linksliberale Partei | |
| de rampspoed | → | das Unglück, die Katastrophe | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| zich schuilhouden | → | sich verstecken, sich versteckt / verborgen halten | |
| letterlijk | → | wortwörtlich, buchstäblich | |
| indien | → | wenn, falls | |
| overkómen | → | passieren, zustoßen | |
| de bewindspersoon | → | der Minister | |
| ongekozen | → | nicht gewählt | |
| de besluitvorming | → | die Beschlussfassung | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| ontbreken | → | fehlen |
11.01.2022 | Artikel lesen
Ruttes vierde kabinet vangt op dag 1 het tijdsbeeld (video)
| de bewindspersoon | → | der Minister | |
| om de beurt | → | der Reihe nach, reihum | |
| de beëdiging | → | die Vereidigung | |
| omwille van | → | einer Sache halber | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| de klewang | → | der javanische Krummsäbel | |
| het bordes | → | die Freitreppe, der Treppenabsatz, die Rampe | |
| over en weer | → | wechselseitig, gegenseitig, hin und her | |
| de kwinkslag | → | der Scherz | |
| grappen | → | scherzen | |
| opduikelen | → | auftreiben, aufstöbern | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| glunderen | → | strahlen | |
| dat is gesneden koek | → | das ist ein Kinderspiel | |
| om de hoek | → | um die Ecke | |
| er (niet) onderuit komen | → | (nicht) umhinkönnen | |
| desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) | |
| de Ridderzaal | → | mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof | |
| de / het speerpunt | → | der Schwerpunkt |
12.02.2018 | Artikel lesen
Oppositie slijpt de messen: een liegende minister kán gewoon niet
| de messen slijpen | → | die Messer wetzen | |
| de SP (Socialistische Partij) | → | niederländische sozialistische Partei | |
| aandringen | → | drängen | |
| ronduit | → | schlichtweg | |
| de streek | → | der Streich | |
| smerig | → | schmutzig | |
| om iemand heen gaan staan | → | jemanden schützen | |
| zich achter de oren krabben | → | sich hinter den Ohren kratzen | |
| de bewindspersoon | → | der Minister |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]