Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De dominee en de Boeroes. Hollandse kolonisten in Suriname

de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de Boeroe	→	der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname
het afdak	→	das Vordach
zich vestigen	→	sich niederlassen
de onkunde	→	die Unkenntnis, die Unfähigkeit
blank	→	weiß
metselen	→	mauern
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
het huisgezin	→	die Familie
de melaatse	→	der Leprakranke
het pluimdier	→	das Federtier
drassig	→	sumpfig
graatmager	→	spindeldürr
van pas komen	→	gelegen kommen
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten
besmet	→	infiziert
uit hoofde van	→	kraft, aufgrund
het kerkhof	→	der Friedhof
de brulaap	→	der Brüllaffe
de tuinman	→	der Gärtner
de put	→	der Brunnen
het EZ (ministerie van Economische Zaken)	→	das Wirtschaftsministerium
de herder	→	der Hirte
tol betalen	→	eine Gebühr zahlen
de durf	→	der Mut, die Courage
de tegenspoed	→	das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge
smerig	→	schmutzig
de rotkou	→	die Scheißkälte
de veeteelt	→	die Viehzucht
onderling	→	untereinander

zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
terechtstaan	→	sich vor Gericht verantworten
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
mis	→	falsch, verkehrt
het reddingsvest	→	die Schwimmweste
geen weet hebben van iets	→	etwas nicht wissen
zich voordoen als iemand	→	sich als jemand / für jemanden ausgeben
soortgelijk	→	ähnlich
slordig	→	schlampig
rieken	→	riechen
op iets gebrand zijn	→	auf etwas gebrannt / versessen / erpicht sein
uizonderen	→	ausnehmen
achter de tralies	→	hinter Gittern
de schurft	→	die Krätze
de bedwants	→	die Bettwanze
smerig	→	schmutzig
kwijt kunnen	→	loswerden können
hoop putten	→	Hoffnung schöpfen
de bak	→	der Knast
op een glijdende schaal zitten	→	sich auf einer schiefen Ebene befinden
gedaan zijn	→	vorbei sein

de messen slijpen	→	die Messer wetzen
de SP (Socialistische Partij)	→	niederländische sozialistische Partei
aandringen	→	drängen
ronduit	→	schlichtweg
de streek	→	der Streich
smerig	→	schmutzig
om iemand heen gaan staan	→	jemanden schützen
zich achter de oren krabben	→	sich hinter den Ohren kratzen
de bewindspersoon	→	der Minister