Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Sinds ik hoorde wat er gebeurd is, slaap en eet ik niet meer’

te wachten staan	→	bevorstehen
het tekort	→	der Mangel
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
de nachtmerrie	→	der Albtraum
gemiddeld	→	durchschnittlich
aantikken	→	knacken
de opwarming	→	die Erwärmung
de droogte	→	die Trockenheit
vernatten	→	nass werden
de voorziening	→	die Versorgung
het gewas	→	das Gewächs, die Pflanze
onvoorzien	→	unvorhergesehen
ontdooien	→	abtauen, auftauen
de wanpraktijk	→	die schlechte Praktik
ingrijpend	→	einschneidend, tiefgreifend
de stedeling	→	der Städter
de plaknacht	→	die tropische Nacht
verzopen	→	ersoffen
de broeikasgassen	→	die Treibhausgase
duwen	→	schieben

klikken	→	petzen
de tegoedbon	→	der Gutschein
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
duwen	→	schieben
klein vuil	→	kein Sperrmüll
ontmaskeren	→	enttarnen
besteden	→	ausgeben
iemand een duwtje in de rug geven	→	jemandem einen Schubs (in die richtige Richtung) geben
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
de omkoperij	→	die Bestechung
telkens weer	→	immer wieder
vernielen	→	zerstören, kaputt machen
iemand erbij lappen	→	jemanden verpetzen
zich met iets bemoeien	→	sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
dat mag niet	→	das ist nicht erlaubt
een beloning uitloven	→	eine Belohnung aussetzen
iemand wakker schudden	→	jemanden wachrütteln
de regelgeving	→	die Gesetzeslage
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
iemand over de brug krijgen	→	überzeugen

het verzorgingshuis	→	das Seniorenheim
ervaring opdoen	→	Erfahrung sammeln
terechtkomen	→	landen
ouderwets	→	altmodisch
houten	→	aus Holz
netjes	→	ordentlich
spugen	→	spucken
duwen	→	schieben
dat zit er niet in	→	das is nicht möglich
volop	→	voll dabei
zonde om	→	schade um
beperken tot	→	beschränken auf
er geen hol van snappen	→	keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben
kletsen	→	quatschen
onhandig	→	ungeschickt, unbeholfen
een hekel aan iets hebben	→	etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben
om zijn	→	überzeugt sein