Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.12.2022 | Artikel lesen
Rutte biedt excuses aan voor Nederlands slavernijverleden, 'geen punt, maar een komma' (video)
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| de menselijke waardigheid | → | die Menschenwürde | |
| iets met voeten treden | → | etwas mit Füßen treten | |
| erkennen | → | anerkennen | |
| de doorwerking | → | die Fortwirkung | |
| schoon schip maken | → | klar Schiff machen, reinen Tisch machen | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| iemand iets aandoen | → | jemandem etwas zufügen | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| de wreedheid | → | die Grausamkeit | |
| de geseling | → | das Auspeitschen | |
| de ledematen | → | die Gliedmaßen | |
| brandmerken | → | brandmarken | |
| het mis hebben | → | sich irren | |
| iets onder ogen zien | → | etwas einsehen |
07.09.2016 | Artikel lesen
Opnieuw cruciale psychologische studie onderuit
| onderuit halen | → | auseinandernehmen, in die Pfanne hauen | |
| gebakken lucht | → | heiße Luft | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| plooien | → | falten | |
| grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| grappig | → | witzig | |
| het pruilgezicht | → | das Schmollgesicht | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| schoon schip maken | → | klar Schiff machen, reinen Tisch machen | |
| de wantoestand | → | der Missstand | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | |
| sneuvelen | → | auseinandergenommen werden | |
| knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
| overdoen | → | wiederholen |
08.02.2018 | Artikel lesen
Jonge Lucebert had nazi-sympathieën
| de strekking | → | die Tendenz, der Inhalt | |
| schoon schip maken | → | klar Schiff machen, reinen Tisch machen | |
| kwellen | → | quälen | |
| de beeldend kunstenaar | → | der bildende Künstler | |
| invloedrijk | → | einflussreich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]