Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.11.2023 | Artikel lesen
Verkiezingsuitzending NOS Jeugdjournaal: een bonte bal, een quiz en een torentje (video)
| het jeugdjournaal | → | Nachrichten für Jugendliche | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| de kleinkinderen | → | die Enkel | |
| de blunder | → | der Schnitzer, Patzer | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| benadrukken | → | betonen | |
| het doelpunt | → | das Tor | |
| nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| opzettelijk | → | absichtlich | |
| de verkiezingsuitslag | → | das Wahlergebnis |
07.01.2022 | Artikel lesen
'Kwart van basisscholen heeft te maken met online shaming'
| het kwart | → | das Viertel | |
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| de gymles | → | der Gymnastikunterricht, Sportunterricht | (in NL) |
| zorgelijk | → | besorgniserregend, beunruhigend, bedenklich | |
| het kleedhokje | → | die Umkleidekabine | |
| aan iets toe zijn | → | reif dafür sein | |
| het houvast | → | der Halt | |
| vaart maken met iets | → | Druck hinter etwas machen | |
| op de plank liggen | → | in Vorbereitung sein | |
| het kerndoel | → | die zentrale Zielsetzung | |
| de bovenbouw | → | die Oberstufe |
21.11.2021 | Artikel lesen
Beatrix bezoekt nakomelingen 'foute' Nederlanders (video)
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| fout zijn | → | es im Krieg mit dem Feind halten | |
| hardhandig | → | hart, grob | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| de verzetslieden | → | die Widerstandskämpfer | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| de Binnenlandse Strijdkrachten | → | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen |
27.07.2020 | Artikel lesen
Argentijns magazine excuseert zich bij Nederlandse kroonprinses
| loven | → | loben | |
| het thuisland | → | das Heimatland | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| uitweiden over iets | → | etwas (ausführlich) erörtern | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden | (in B) |
| aan de dag leggen | → | an den Tag legen, zeigen | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de heisa | → | das Trara, Theater |
04.12.2015 | Artikel lesen
Rechter oordeelt dat pesten bij legeropleiding hoort
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| het leger | → | die Armee | |
| afscheren | → | abrasieren | |
| de schoensmeer | → | die Schuhcreme | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| inwrijven | → | einreiben | |
| de scheerschuim | → | der Rasierschaum | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| met uitstel | → | auf Bewährung | (in B) |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| kaderen in iets | → | zu etwas passen | (in B) |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| het arrest | → | das Urteil |
07.02.2018 | Artikel lesen
Koningin Mathilde: 'Jij bent de held, niet de pester'
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| zijn verhaal doen | → | berichten, seine Geschichte erzählen | |
| opkomen voor iemand | → | jemanden verteidigen | |
| fout gedrag | → | inkorrektes Benehmen | |
| verdrietig | → | traurig | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| aldus | → | so |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]