Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.07.2018 | Artikel lesen
Waarom niet eens ’s nachts naar het zwembad? (video)
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| brood zien in iets | → | sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen | |
| de enthousiasteling | → | die begeisterungsfähige Person | |
| de kortingkaart | → | die Ermäßigungskarte | |
| elders | → | andernorts | |
| de CEO (chief executive officer) | → | der / die CEO | |
| doorlopend | → | durchgehend, ständig |
25.03.2018 | Artikel lesen
Brussels Airlines onthult ‘Aerosmurf’
| de smurf | → | der Schlumpf | |
| onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
| pronken | → | prunken, schmücken | |
| Kuifje | → | Tim (Tim und Struppi) | |
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| Bozar (Beaux-Arts) | → | Kulturzentrum in Brüssel | |
| de CEO (chief executive officer) | → | der / die CEO | |
| zetelen | → | seinen Sitz haben | |
| beslissend | → | entscheidend | |
| een geslaagd huwelijk | → | eine glückliche Ehe | |
| de stripfiguur | → | die Comicfigur | |
| der moppersmurf | → | der Miesepeterschlumpf, Muffi |
05.02.2018 | Artikel lesen
Management Brussels Airlines krijgt de bons
| de bons krijgen | → | den Laufpass bekommen | |
| inpakken | → | sich packen, sich fortscheren | |
| de CEO (chief executive officer) | → | der / die CEO | |
| de kogel is door de kerk | → | die Würfel sind gefallen | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| het beleid | → | die Politik, die Amtsführung | |
| iets op de agenda zetten / plaatsen | → | etwas auf die Tagesordnung setzen | |
| zou nog niets beslist zijn | → | sei noch nichts entschieden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]