Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.09.2021 | Artikel lesen
Zilt: gekozen tot hét Waddenwoord
zilt | → | salzig | |
brak | → | brackig | |
buitendijks | → | aus dem Deichvorland | |
meedingen | → | sich mitbewerben | |
de kwelder | → | das Deichvorland | |
de slenk | → | der Priel | |
wadlopen | → | durch das Watt wandern | |
maar liefst | → | nicht weniger als, sage und schreibe, gleich | |
jutten | → | Strandgut sammeln | |
korrelig | → | körnig | |
de schapenwolken | → | die Schäfchenwolken | |
proeven | → | schmecken |
22.04.2021 | Artikel lesen
Alles is taal en wetenschap is schrijverschap. Daarom: behoud het Nederlands als academische taal
het schrijverschap | → | die schriftstellerische Tätigkeit | |
het pleidooi | → | das Plädoyer | |
het verzet | → | der Widerstand | |
meedingen | → | sich mitbewerben | |
toen de kruitdamp was opgetrokken | → | als sich der Pulverdampf verzogen hatte | |
missen | → | entbehren | |
waarschuwen | → | warnen | |
de rouw | → | die Trauer | |
het klokgebeier | → | das Läuten der Glocken | |
de klanknabootsing | → | die Lautmalerei, die Onomatopöie | |
het niet halen bij iemand / iets | → | nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas | |
het geheugen | → | das Gedächtnis | |
ruimte scheppen | → | Raum schaffen | |
de wiskundige | → | der Mathematiker | |
de beschouwing | → | die Betrachtung | |
geslaagd | → | gelungen | |
zuiver | → | rein | |
bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
de gemeenplaats | → | der Gemeinplatz, das Klischee | |
tot in zijn vingertoppen | → | bis in die Fingerspitzen | |
het baken | → | der Leitstern |
27.01.2018 | Artikel lesen
Plakkaat van Verlatinghe is 'pronkstuk van Nederland'
het pronkstuk | → | das Prunkstück, Schmuckstück, Glanzstück | |
meedingen | → | sich mitbewerben | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
erkennen | → | anerkennen | |
tekortschieten | → | versagen | |
het bewind | → | die Regierung, das Regime |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]