Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Apk nodig voor monumenten: 'Gemeenten te vaak overvallen door beeldenstorm' (video)

de apk (algemene periodieke keuring)	→	die TÜV-Prüfung in den Niederlanden
de beeldenstorm	→	der Bildersturm
de bekladding	→	die Beschmierung
sneuvelen	→	fallen, draufgehen
in de nasleep	→	in der Folgezeit
het ruiterbeeld	→	die Reiterstatue
de Mobiele Eenheid (ME)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de damslaper	→	jemand, der aus Protest die Nacht am Nationalmonument verbringt (60. Jahre)
uittorenen boven iemand / iets	→	hinausragen über jemanden / etwas
knielen	→	knien
de lepralijder	→	der Leprakranke
broeien	→	gären
dooretteren	→	weiterschwelen
neerkomen op	→	hinauslaufen auf
de geschiedvervalsing	→	die Geschichtsfälschung
snoeihard	→	sehr hart
de wandaad	→	die Untat
tempo doeloe	→	die gute alte Zeit	(in NL)
karig	→	sparsam, dürftig
met iets de draak steken	→	sich über etwas lustig machen
besnord	→	mit Schnurrbart

oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
afpakken	→	abnehmen, wegnehmen
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
hoogoplopend	→	eskalierend, sich zuspitzend
verziekt	→	vergiftet
elders	→	anderswo
aan de hand zijn	→	los sein
veeleisend	→	anspruchsvoll
het wanbeleid	→	die schlechte Verwaltung
de beperking	→	die Einschränkung
blank	→	weiß
het gebrek	→	der Mangel
in ruil	→	im Gegenzug, im Tausch
raken	→	berühren, treffen
kwetsen	→	verletzen, kränken
dooretteren	→	weiterschwelen