Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dit kanon staat symbool voor de Nederlandse overheersing en roof in Sri Lanka

de overheersing	→	die Vorherrschaft
de oorlogsbuit	→	die Kriegsbeute
de koppigheid	→	die Dickköpfigkeit
de bronsgieter	→	der Bronzegießer
de vorst	→	der Fürst
ontdoen (van)	→	entledigen, befreien (von)
de / het kaneel	→	der Zimt
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung
de plattelandsbevolking	→	die Landbewohner
iets ontvluchten	→	vor etwas flüchten, etwas entfliehen
zijn heil zoeken	→	sein Heil suchen
de hooggeplaatste ambtenaar	→	der hohe Beamte
de ambachtslieden	→	die Handwerker
hoogoplopend	→	eskalierend, sich zuspitzend
ontheiligen	→	entheiligen, entweihen
het faillisement	→	der Konkurs, der Bankrott
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben

oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
afpakken	→	abnehmen, wegnehmen
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
hoogoplopend	→	eskalierend, sich zuspitzend
verziekt	→	vergiftet
elders	→	anderswo
aan de hand zijn	→	los sein
veeleisend	→	anspruchsvoll
het wanbeleid	→	die schlechte Verwaltung
de beperking	→	die Einschränkung
blank	→	weiß
het gebrek	→	der Mangel
in ruil	→	im Gegenzug, im Tausch
raken	→	berühren, treffen
kwetsen	→	verletzen, kränken
dooretteren	→	weiterschwelen