Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.08.2023 | Artikel lesen
Gedragscode voor studenten: ‘Ik heb gewoon op oké geklikt. Het is net als met algemene voorwaarden: niemand leest het’ (audio)
| de gedragscode | → | der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel | |
| buitensporig | → | exzessiv | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann | |
| iets op hebben | → | etwas getrunken haben | |
| de fust | → | das Fass | |
| iets breed uitmeten | → | etwas ausmalen, ausführlich erörtern | |
| een stok achter de deur | → | ein Druckmittel | |
| op heterdaad | → | auf frischer Tat | |
| het polsbandje | → | das Armband | |
| pesten | → | mobben, ärgern, schikanieren | |
| desnoods | → | notfalls | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| het uitgaansleven | → | die Kneipenszene / Kulturszene |
01.10.2018 | Artikel lesen
Universiteit en hogeschool berispen Vindicat, corps jaar aan de zijlijn (video)
| berispen | → | tadeln, rügen | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben | |
| het bestuur | → | der Vorstand | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
| opzeggen | → | kündigen, beenden | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| onveilig | → | unsicher | |
| gebrekkig | → | mangelhaft, unzulänglich | |
| de studievertraging | → | die Studienverzögerung |
24.01.2018 | Artikel lesen
TU Eindhoven stopt subsidie corps na seksistisch thema carnavalsfeest
| opschorten | → | aussetzen | |
| afgelasten | → | absagen | |
| dat doet er niet toe | → | das tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egal | |
| de subsidie | → | die Subvention | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) | |
| op het matje worden geroepen | → | einen Rüffel bekommen, einbestellt werden | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]